throw

15:29 Apr 3, 2009 

Ha akár a szavatossághoz, akár a csomagoláshoz bármi köze lett volna, akkor egyetértettem volna valamelyik válasszal, de mint sejtettem, és kiderült, egyikhez sem volt semmi köze. Sajnos amit valóban takart, az adagolást, ahhoz sem, mert azt igen prózaian úgy szokták írni, hogy: add x spoonful... vagy: mix x...teasp. into - esetleg Dose: x... stb.

14:20 Apr 3, 2009 

Köszönöm a segítséget, sajnos a rengeteg utánjárás - legalábbis az adott kérdéshez - hiábavaló volt. Az ügyfél lehangoló válasza: Achtung! der englische Ausdruck "throw" bedeutet hier "DOSIERUNG". Még egyszer köszönöm a segítséget, a throw ezek szerint a "mennyit dobáljunk a tejporból a vízbe" értelemben szerepelt.

22:25 Apr 2, 2009 

Kíváncsi vagyok az ügyfél válaszára. :)
Nem tudom, hogy mennyire segítenek a következő linkek. Lehetséges, hogy a "throw away packaging"ről van szó. Igaz, ez nem étel, de portugál: http://manual-de-instrucoes.com/manual-de-instrucoes-guia-us...
Ez német:
http://www.tetrapak.com/se/Documents/UBA_II_part_1_english_s...

"Beverage distribution (transportation processes) makes a
considerable contribution to the results of the LCA. For returnable
packaging systems, this can already clearly be seen from the
available results. Given inclusion of the content of the packaging,
distribution will presumably also prove to be of considerable
relevance for throw-away packaging. In future environmental-policy
activities in the field of drinks packaging, more attention should be
paid to the distribution stage"

14:27 Apr 2, 2009 

még ez hasznos lehet:http://www.outofdebtchristian.com/how-to-save-tips/save-mone...
egyébként szerintem juverának és creativity-nek van igaza + fel kellene tenni a throw-t angol-angol kérdésként. érdekes még, hogy a "best before"-nék packing van a "throw"-nál meg packaging...de nehéz ebből messzemenő következtetéseket levonni

09:53 Apr 2, 2009 

Továbbítottam a kérdést a megrendelőnek, az eredeti szöveget portugálból angolosították. Köszönöm a segítséget, remélhetőleg a válasz után el tudjuk dönteni, mi a megoldás.

09:46 Apr 2, 2009 

Szerintem pont ezért a hulladékgyűjtésre vonatkozó előírásokat értik alatta. Mivel valszeg Balázs szövegében nincs további szövegk. v. ábra, így elég nehéz ezt a kérdést megfejteni. A throw a discard szinonímája: valszeg. nem angol angol anyanyelvű írhatt

09:35 Apr 2, 2009 

Az ilyen fajta termékeknél nem írják ki mind a kettőt. Megnéztem néhányat, kakaót, dzsemet, csak a "best before" van rajtuk, pont azért, amit fent írtam.

09:26 Apr 2, 2009 

Azt tudom, hogy a "throw"-t nem használják. A "throw" felelne meg a "use by"-nak, de nem úgy fordították. Meg kell különböztetni a "best before"-tól, nem? A kettő nem jelentheti ugyanazt.

09:20 Apr 2, 2009 

De a felhasználás vagy lejárat idejét soha nem írják úgy, hogy "throw". Arra itt is a "best before" utal! A tejpor évekig eláll, de természetesen a minősége idővel romlik, ezért a minőségét megőrzi... teljesen megfelel a célnak.

22:08 Apr 1, 2009 

use by (szavatossági idő) a helyes. Itt Angliában a nincs a csomagolásokon külön megadva, hogy Recycle: see package. A csomagoláson rajta van a kis recycle jel, ennyi.

22:05 Apr 1, 2009 

Nem lenne logikus egy terméknél először a "best before"-t és utána a gyűjtéssel/újrahasznosítással kapcsolatos információt megadni, melyet aztán ismét (minőséggel kapcsolatos) tárolási utasítás követ.
Szerintem itt a best before (minőségét megőrzi) és a

19:08 Apr 1, 2009 

Van "best before" és a "use by" date. Az első a termék minőségére vonatkozik, a második a szavatosságára. A "best before" után is meg lehet enni a terméket, de nem lesz annyira jó. A "use by" vagy a "throw" után nem szabad elfogyasztani a terméket.

19:07 Apr 1, 2009 

Élelmiszereken: "Minőségét megőrzi:" vagy "Fogyasztható:"
Gyógyszereken: "Felhasználható:"

19:01 Apr 1, 2009 

Soha nem tudom eldönteni, hogy a minőségét megőrzi.. eddig és eddig, vagy a szavatossági idő az elterjedtebb fogalom. Az Eur-Lex szerint talán minőségmegőrzési idő, máshol meg szavatosság, én is össze-vissza használom. Szerintetek melyik a jobb? (Vagy lényegtelen?)