This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Real Estate

Premessi brevi cenni

Portuguese translation: Após uma breve exposição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Premessi brevi cenni
Portuguese translation:Após uma breve exposição
Entered by: Lúcia Leitão

17:47 Apr 1, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Fidúcia
Italian term or phrase: Premessi brevi cenni
Julgo que se trata de "uma breve introdução à..." mas não tenho a certeza.

O contexto é este

Premessi brevi cenni alla fiducia nel diritto romano, progenitrice dell’istituto così come è oggi conosciuto negli ordinamenti moderni di civil law, l’attenzione si rivolgerà all’indagine della struttura del negozio fiduciario"

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 16:21
Após uma breve exposição
Explanation:
premettere v.tr. ~ Far precedere a titolo di chiarimento o introdução
Selected response from:

Marcello Lino
Local time: 12:21
Grading comment
Obrigada Teresa e Marcello. Ambas as sugestões estão correctas. Escolho esta porque se adequa melhor ao texto em questão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Após uma breve exposição
Marcello Lino
3 +1consideradas as breves referências
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Após uma breve exposição


Explanation:
premettere v.tr. ~ Far precedere a titolo di chiarimento o introdução

Marcello Lino
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Teresa e Marcello. Ambas as sugestões estão correctas. Escolho esta porque se adequa melhor ao texto em questão

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
agree  Maria Arruda
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consideradas as breves referências


Explanation:
Atentas as breves referências...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-01 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

A – Brevi cenni sulla decisione di rinvio e sulle osservazioni presentate ai sensi dell’art. 23 dello Statuto della Corte
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
A – Breves referências à decisão de reenvio e às observações apresentadas nos termos do artigo 23.° do Estatuto do Tribunal de Justiça
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
16 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search