recintrage (de ressort) à lames

English translation: rearching

15:25 Apr 1, 2009

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / mechanical engineering

French term or phrase: recintrage (de ressort) à lames

This is in a site (Belgian French) of a Spring Manufacturer.

Nous vous proposons le recintrage à lames pour :
Voitures, camions et autocars,
Engins de génie civil
..etc.
I have enclosed de ressort in brackets as it is not in the text and I deciphered that it must be for ressort from other similar sites.

Thanks,
Uma

Uma Hariharan KudoZ activity Questions: 36 (none open) (8 closed without grading) Answers: 149
Local time: 01:04

English translation:rearching

Explanation:
I left that spelling for its shock value. I prefer the hyphenated variety.

WHAT is REARCHING?
Rearching is a process of re-curving each leaf spring to original or custom specifications. Once the springs are individually rearched they are then heat set. Heat setting is done by heating the spring to a specific tempature for a specific time.

http://www.springworks.com/faq.html#leafq12

I had my rear springs RECURVED for $140 and got some new bilsteins. ...
forum.ih8mud.com/40-55-series-tech/243364-do-stock-leaf-springs-go-bad.html

It offers SPRING RECURVING, suspension beef-ups, as well as add-a-leaves and custom ... The 2-inch system consists of new front leaf springs and U-bolts, ...
www.sporttruck.com/products/0310st_sport_truck_suspension_k...

RE-ARCHING is a term which applies to steel leaf springs only. Once fiberglass or composite springs loses their ability to support weight, nothing can be ...
www.eatonsprings.com/rearching.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-01 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

To be honest, I didn't think of re-arching either, and even less of rearching. I was looking for proof that "recurving" was said ...

Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 21:34

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rearching

Bourth (X)

re-forming or re-working

Bashiqa

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rearching

Bourth (X)
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 256

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Hi, Thank you so much. I can always count on you for technical help in crunch times :-) You gave me the best answer for my previous question as well. I did find rebending and wasn't satisfied. Never thought of re-arching.

56 mins confidence:

re-forming or re-working

Explanation:
I don't often dislike Bourth's answers but I wasn't sure if he was searching or retching with his answer. Anyway here is , I hope, a plausible alternative.

Bashiqa
France
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recintrage (de ressort) à lames

English translation: rearching

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recintrage (de ressort) à lames

English translation: rearching

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language