GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Apr 1, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | fronteggiare/superare la linea di difesa |
| ||
3 | sfondare qualunque linea di difesa |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sfondare qualunque linea di difesa Explanation: siccome prima parla di "defence-beating speeds", penso a un attaccante che "carica" la difesa avversaria... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fronteggiare/superare la linea di difesa Explanation: "Back four Definition: A phrase meaning the traditional four members of a standard four man defensive unit, usually inclusing a right fullback, a left fullback and two central defenders or one central defender and a sweeper." http://worldsoccer.about.com/od/soccerglossary/g/backfour.ht... back four --> difesa (nel calcio) http://www.wordreference.com/enit/four -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2009-04-01 10:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Ho dimenticato "any": fronteggiare/superare qualsiasi (linea di) difesa -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-04-01 12:00:02 GMT) -------------------------------------------------- Perfetto! Allora mistero risolto... ;) Buon proseguimento di lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||