This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Finance (general)

в качестве основания для создания

French translation: cм. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в качестве основания для создания
French translation:cм. ниже
Entered by: Sandrine Zérouali

05:54 Apr 1, 2009
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: в качестве основания для создания
Bonjour,

Pouvez vous me donner une traduction pour les termes suivants : "в качестве основания для создания товарищества" dans la phrase suivante "Никакие положения, содержащиеся в настоящем Соглашении, не могут быть рассмотрены в качестве основания для создания товарищества "

Merci
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:23
cм. ниже
Explanation:
не могут быть рассмотрены в качестве основания для создания товарищества - ne donneront lieu à la création d'une société. Tовариществo - société.

Ou bien:
ne constituent pas un fondement légal de la création d'une société
- selon le style du texte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Non, un contrat d'agent c'est "агентское соглашение" ou "агентский контракт". C'est vraiment une société, et il y a autant de variantes pour товарищества que pour les sociétés en français.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 03:23
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cм. ниже
Katia Gygax
4 +1La création d’une société ne peut pas être motivée par les dispositions du présent contrat
Sergey Kudryashov
4 +1fondement à la création
Muriel Ecuer
3 +1comme motif pour la création d'une société
Stephanie Havet
3comme raison pour la création
KISELEV


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comme raison pour la création


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-04-01 06:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

variant :
en tant que motif ....

KISELEV
France
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Peux tu me donner une traduction pour le mot "товариществo"?Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La création d’une société ne peut pas être motivée par les dispositions du présent contrat


Explanation:
...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas: sonne bien
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cм. ниже


Explanation:
не могут быть рассмотрены в качестве основания для создания товарищества - ne donneront lieu à la création d'une société. Tовариществo - société.

Ou bien:
ne constituent pas un fondement légal de la création d'une société
- selon le style du texte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 07:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Non, un contrat d'agent c'est "агентское соглашение" ou "агентский контракт". C'est vraiment une société, et il y a autant de variantes pour товарищества que pour les sociétés en français.

Katia Gygax
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
MERCI
Notes to answerer
Asker: Merci Katia. C'est ce que j'avais trouvé!Je voulais avoir confirmation. Est-ce que l'on peut également traduire par "contrat d'agent"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: ne constituent pas un fondement légal
16 hrs
  -> Merci Olga.
agree  yanadeni (X)
1 day 5 hrs
  -> Большое спасибо.
agree  Bronislava Steinlucht
2 days 11 hrs
  -> Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fondement à la création


Explanation:
Aucune disposition du présent contrat ne peut servir de fondement à la création d'une société.

Muriel Ecuer
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Pachina
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comme motif pour la création d'une société


Explanation:
nulle clause du présent contrat ne saurait être interprétée comme motif pour la création d'une société.

Stephanie Havet
France
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 day 1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search