This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Bewegungsförderung

Italian translation: promozione del movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsförderung
Italian translation:promozione del movimento
Entered by: smarinella

04:44 Apr 1, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Bewegungsförderung
sempre il mio elenco di corsi di fitness:
Bewegungsförderung – Prävention
Stress und Haltungsschäden
· XXX
· XXXX
Bewegungsförderung – Individuelle
Bewegungsaktivitäten
· XXX
XXX
· KBewegungsförderung – Fitness
in Gruppen
· XXXX
XXX

Sono ahimé in fase di consegna e ancora esito tra varie soluzioni

any idea?
smarinella
Italy
Local time: 00:04
promozione del movimento (fisico)
Explanation:
anche promozione dell'attività fisica

in linea con l'altro quesito sulla sensibilizzazione


Attività realizzate o in corso: campagna per la promozione dell'attività fisica e dello sport; campagna per la promozione del movimento fisico e della ...
win.aegov.com/survey/dettaglio.asp?ResponseID=2842 - 16k

Modalità della campagna, promozione del movimento nelle persone sane e nei portatori di patologie croniche. Il materiale può essere liberamente utilizzato a ...
prevenzione.ulss20.verona.it/determinanti_attm.html

partecipare alle iniziative di comunicazione e promozione del movimento e dell'attività fisica avviate dal Ministero della Salute, anche nell'ambito di ...
www.ministerosalute.it/imgs/C_17_normativa_1484_allegato.pd...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:04
Grading comment
si dice così, nell'italiano vizzero; me l'ha detto il cliente mostrandomi altre pagine del sito - che però non mi aveva dato prima

grazie a tutti per i tanti suggerimenti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Invito al movimento
Nadia Mondi
3stimolo al movimento
renzennelke
3incoraggiamento al movimento
Chiara Zanone
3stimolazione del movimento
Katia DG
4 -1promozione del movimento (fisico)
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewegungsfã¶rderung
stimolo al movimento


Explanation:
.

renzennelke
Italy
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewegungsförderung
incoraggiamento al movimento


Explanation:
Un'altra proposta..

Chiara Zanone
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stimolazione del movimento


Explanation:
sono indecisa tra AL (proposta di rezenelke) movimento e DEL movimento

Example sentence(s):
  • È stato realizzato inoltre un programma ritmico-musi- cale di stimolazione del movimento e del linguaggio, con lo scopo di attivare la percezione e ...
  • Un metodo di stimolazione del movimento attivo lo abbiamo descritto nel paragrafo dedicato alla paraplegia

    Reference: http://books.google.it/books?isbn=8846433076
    Reference: http://books.google.it/books?isbn=8877422300
Katia DG
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
promozione del movimento (fisico)


Explanation:
anche promozione dell'attività fisica

in linea con l'altro quesito sulla sensibilizzazione


Attività realizzate o in corso: campagna per la promozione dell'attività fisica e dello sport; campagna per la promozione del movimento fisico e della ...
win.aegov.com/survey/dettaglio.asp?ResponseID=2842 - 16k

Modalità della campagna, promozione del movimento nelle persone sane e nei portatori di patologie croniche. Il materiale può essere liberamente utilizzato a ...
prevenzione.ulss20.verona.it/determinanti_attm.html

partecipare alle iniziative di comunicazione e promozione del movimento e dell'attività fisica avviate dal Ministero della Salute, anche nell'ambito di ...
www.ministerosalute.it/imgs/C_17_normativa_1484_allegato.pd...



martini
Italy
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164
Grading comment
si dice così, nell'italiano vizzero; me l'ha detto il cliente mostrandomi altre pagine del sito - che però non mi aveva dato prima

grazie a tutti per i tanti suggerimenti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia DG: promozione va bene per le campagne (pubblicitarie) // Lungi da me l'intenzione di offendere, mi permettevo semplicemente di non essere d'accordo.
1 day 23 hrs
  -> ho specificato che la mia proposta era in linea con l'altro quesito. Grazie per avermi illuminato su un campo in cui opero da 20 anni ormai.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invito al movimento


Explanation:
Non so se sono ancora in tempo, te l'ho scritto anche nella risposta precedente. Il termine "invito" non è letteralmente la traduzione corretta, ma nel contesto credo che possa essere più efficace.
Ciao

Nadia Mondi
Italy
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search