aporte nutricional enteral

English translation: enteral nutrition intake

20:24 Mar 31, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: aporte nutricional enteral
Fequentemente os pacientes internados recebem um aporte nutricional enteral inferior ao prescrito.

Tube feeding... I'm stuck on "aporte"... Thanks!
Melissa Mann
Brazil
Local time: 13:36
English translation:enteral nutrition intake
Explanation:
enteral nutrition intake

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-31 20:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Efecto de diferentes aportes energéticos y proteicos en pacientes no hipercatabólicos / Enteral Nutrition: II. Effect of different energy and protein intake ...

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-31 20:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

A nutrição enteral precoce proveu o aporte calórico estimado em 97% dos casos. ... Enteral nutrition was begun in 12 hours. Oral feeding was initiate ...

www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-28032...



Early enteral nutrition provided total caloric intake in 97% of the cases. Intolerance to the enteral feeding occurred in five individuals (14.2%), ...

www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-28032...




What average amount of enteral nutrition intake actually delivered is associated with reduced cost of medical care in critically ill patients?


www.adaevidencelibrary.com/conclusion.cfm?conclusion_statem...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-31 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

OK MELISSA, I AM GLAD I WAS ABLE TO HELP YOU. :)
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you, Mary. I'm still concerned with the term in general, but have asked my client to double check with her peers for readability. :) Be well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5enteral nutrition intake
Mary Palmer
5enteral nutritional increment
Christina Paiva
4enteral nutrient intake
Marga Shaw
4enteral nutritional intake
Rachel Fell


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enteral nutrient intake


Explanation:

e.g.

High-output enterocutaneous fistula remains an indication for total parenteral nutrition (with no enteral nutrient intake) if restricting enteral intake in ...
books.google.com/books?isbn=1841841218...

... Period of time that patient will (or will be expected to) be without enteral nutrient intake. e. A, therapy should be used routinely; B, ...
www.gastro.org/user-assets/Documents/02_Clinical_Practice/m...

Because the gut is an important immune-functioning organ and barrier to infection, it will be important to maintain some form of enteral nutrient intake for ...
books.google.com/books?isbn=0834206315...

A starter regimen consisting of a diluted formula may be used initially in patients who have had limited oral or enteral nutrient intake in the prior 5 to 7 ...
books.google.com/books?isbn=1556426283...

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enteral nutrition intake


Explanation:
enteral nutrition intake

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-31 20:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Efecto de diferentes aportes energéticos y proteicos en pacientes no hipercatabólicos / Enteral Nutrition: II. Effect of different energy and protein intake ...

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-31 20:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

A nutrição enteral precoce proveu o aporte calórico estimado em 97% dos casos. ... Enteral nutrition was begun in 12 hours. Oral feeding was initiate ...

www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-28032...



Early enteral nutrition provided total caloric intake in 97% of the cases. Intolerance to the enteral feeding occurred in five individuals (14.2%), ...

www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-28032...




What average amount of enteral nutrition intake actually delivered is associated with reduced cost of medical care in critically ill patients?


www.adaevidencelibrary.com/conclusion.cfm?conclusion_statem...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-31 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

OK MELISSA, I AM GLAD I WAS ABLE TO HELP YOU. :)

Mary Palmer
United States
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Mary. I'm still concerned with the term in general, but have asked my client to double check with her peers for readability. :) Be well.
Notes to answerer
Asker: Hi Mary... I've worked extensively with BIREME/Scielo, and am not usually a fan of their translation terms, hence my fishing around for something fresh. Thank you for the answer... I am weighing it and will decide later tonight (I need to take my eyes off this document for a bit). :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
7 mins
  -> Thanks a lot Marlene, have a nice evening!

agree  rhandler
7 mins
  -> Thanks a lot Ralph, have a great evening!

agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Thanks Floriana, have a nice night!

agree  cattelles
5 hrs
  -> Thanks Camila, have a great day!

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Thanks Isabel, have a nice afternoon!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enteral nutritional increment


Explanation:
Houaiss;

1.aporte:
substantivo masculino
contribuição (social, literária, científica, financeira etc.) para determinado fim; subsídio, **achega**

Note on *aporte* (Houaiss): palavra galicística que os puristas sugeriram não usar

2. **achega** (nunca ouvi/vi esta palavra antes)
qualquer coisa que se junta ao principal; aditamento, acréscimo, *aumento*

3. aumento: incremento

Christina Paiva
Brazil
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enteral nutritional intake


Explanation:


[PPT]
Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
or enteral nutritional intake. Monitoring. Review indications, route, risks, benefits and goals of nutrition support at regular intervals ...
www.nice.org.uk/nicemedia/pdf/ppt/cg032presenterslides.ppt

[PDF]
NICE guideline template Apr05
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
inadequate or unsafe oral and/or enteral nutritional intake. • a non-functional, inaccessible or perforated (leaking) gastrointestinal tract. Prescription ...
www.nice.org.uk/nicemedia/pdf/CG032NICEguideline.pdf

Nutritional Adequacy in Mechanically Ventilated Patients
Adequacy of enteral nutritional intake was determined by comparing the amount of energy consumed with the amount required.[32] All patients were categorized ...
journal.medscape.com/viewarticle/503775_

#
Factors Causing Interrupted Delivery of Enteral Nutrition in ...
Additionally, elevation of the head of bed was associated with a better enteral nutritional intake, which approached statistical significance (p = .06). ...
ncp.aspenjournals.org/cgi/content/full/19/5/511 - Similar pages
by LM Morgan - 2004 - Cited by 5 - Related articles
#
Assessing Nutritional Status in Chronically Critically Ill Adult ...
... of minutes tube feedings were withheld) accounted for more than 70% of the variance in the adequacy of enteral nutritional intake received (P <.001). ...
ajcc.aacnjournals.org/cgi/content/full/15/2/166 - Similar pages
by PA Higgins - 200


Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search