idle and tel

Russian translation: >>

17:16 Mar 31, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / дизельный двигатель

English term or phrase: idle and tel

Уважаемые, перевожу описание дизеля Caterpillar С-15, раздел Система управления
Застрял на фразе Programmable low and high idle and tel. Что такое tel?
широкой контекст
Control System
Electronic governing, PTO speed control,
Programmable ratings,
Cold mode start strategy,
Automatic altitude compensation,
Power compensation for fuel temperature,
Programmable low and high idle and tel,
Electronic diagnostics and fault logging,
Engine monitoring system (speeds, temperature, pressure),
J1939 Broadcast (diagnostic and engine status)
Спасибо

Enote KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11670
Local time: 23:20

Russian translation:>>

Explanation:
Чисто теоретически, может быть, это сокращение
Top Engine Limit (TEL)
Так было у нас в Caterpliar

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-03-31 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Функция ограничения максимальных оборотов двигателя

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-03-31 17:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

И вообще, из базы про то же самое:
Программируемые величины низких и высоких оборотов холостого хода, а также верхнего предела частоты вращения коленчатого вала двигателя

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 23:20

Grading comment

Спасибо.
Чувствую, это оно и есть
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Victor Sidelnikov

Summary of reference entries provided

total engine limit

Igor Boyko

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348

Grading comment

Спасибо.
Чувствую, это оно и есть

Reference comments

39 mins

Reference: total engine limit

Reference information:
PP450S- C18 ACERT
VACUUM ASSISTED SELF
PRIMING HIGH FLOW PUMPSET
TECHNICAL DOCUMENTATION
...
Control System
Electronic governing, PTO speed control
Programmable ratings
Cold mode start strategy
Automatic altitude compensation
Power compensation for fuel temperature
***Programmable low and high idle and total
engine limit***
Electronic diagnostics and fault logging
Engine monitoring system
J1939 Broadcast (diagnostic and engine status)
http://www.pioneerpump.co.uk/user_files/pump_downloads//21pp...

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 83

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

idle and tel

Russian translation: >>

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

idle and tel

Russian translation: >>

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language