This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

in contraddittorio

English translation: with joint input

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in contraddittorio
English translation:with joint input
Entered by: Sylvia Gilbertson

15:26 Mar 31, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Certificato di Ultimazione Lavori
Italian term or phrase: in contraddittorio
I know this term already appears in the glossary in a legal context, but I need to know how it would be translated in this context. Could it be "separate" or "independent" in the sense that each party performs its own inspection?
Thanks in advance for any help you can provide.

• Che in data odierna in ossequio al disposto dell'art. 16 comma 1 del contratto, Committente, Supervisore ed Appaltatrice hanno proceduto ad un attento sopralluogo di accertamento ***in contradditorio*** verificando che i lavori sono stati ultimati nel rispetto dei termini contrattuali ed hanno redatto il Verbale di Verifica Provvisoria;
Nicole Johnson
Italy
Local time: 03:33
with joint input
Explanation:
I've noticed that this expression is often used to mean input from more than one party, without an implication of conflict. That's what it sounds like in your case.
Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 20:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with joint input
Sylvia Gilbertson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with joint input


Explanation:
I've noticed that this expression is often used to mean input from more than one party, without an implication of conflict. That's what it sounds like in your case.

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: yes; they might end up disagreeing of course, but not necessarily!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search