Cross Default

Greek translation: σταυροειδής αθέτηση υποχρέωσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross Default
Greek translation:σταυροειδής αθέτηση υποχρέωσης
Entered by: Ioanna Daskalopoulou

23:07 Mar 30, 2009
English to Greek translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Cross Default
Βρήκα την ερμηνεία στο λεξικό του Χρυσοβιτσιώτη, αλλά θα ήθελα μία λέξη για τον τίτλο......

......Αθέτηση
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 08:14
σταυροειδή αθέτηση υποχρέωσης
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 08:14
Grading comment
Ευχαριστώ Αλμπάνα. Καλό Σαββατοκύριακο.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3σταυροειδή αθέτηση υποχρέωσης
Albana Dhimitri
3αλυσιδωτή καταγγελία/παράλειψη εκπλήρωσης υποχρέωσης
Spiros Doikas
2αλυσιδωτή αθέτηση υποχρεώσεων
Assimina Vavoula
Summary of reference entries provided
cross-default - σταυροειδής αθέτηση υποχρέωσης
Ivi Rocou

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cross default
αλυσιδωτή αθέτηση υποχρεώσεων


Explanation:
Μήπως;;;

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cross default
σταυροειδή αθέτηση υποχρέωσης


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...

Albana Dhimitri
Greece
Local time: 08:14
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ Αλμπάνα. Καλό Σαββατοκύριακο.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Despina Chryssafi
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Ivi Rocou: Συμφωνώ, αλλά "σταυροειδής".
1 hr
  -> Σωστή παρατήρηση. Ευχαριστώ!

agree  Natalia Papasteriadou, LL.M
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross default
αλυσιδωτή καταγγελία/παράλειψη εκπλήρωσης υποχρέωσης


Explanation:
IATE

Spiros Doikas
Local time: 08:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: cross-default - σταυροειδής αθέτηση υποχρέωσης

Reference information:
ii) η υποχρέωση που απορρέει από το υποκείμενο μέσο και η υποχρέωση αναφοράς έχουν τον ίδιο οφειλέτη και περιλαμβάνουν νομικά εκτελεστές ρήτρες σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης και σταυροειδούς πρόωρης εξόφλησης·
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/el/oj/2006/l_177/l_...

(ii) the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable
cross-default or cross-acceleration clauses;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_177/l_...

Ivi Rocou
Greece
Meets criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search