This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Achslager

Polish translation: łożysko osiowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achslager
Polish translation:łożysko osiowe
Entered by: Andrzej Golda

20:31 Mar 30, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zestawy kołowe dla kolei
German term or phrase: Achslager
W zestawach kołowych elementy posiadają własne odrębne numery. kolejno:
Radkörper, Bremsschaiben, , Achslager, ...
Czy tutaj Achklager będzie maźnicą czy niekoniecznie?
A jeżeli tak, to czym Achslagergehäuse?
Andrzej Golda
Poland
Local time: 07:08
łożysko osiowe
Explanation:
Achslager
n masz., kol. łożysko osiowe

Achslagergehäuse
n kol. maźnica (pojazdu), kadłub łożyska osiowego

[za słownikiem]

Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2łożysko osiowe
Mariusz Wstawski
4łózysko osi
jerzy cieslik77


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
łożysko osiowe


Explanation:
Achslager
n masz., kol. łożysko osiowe

Achslagergehäuse
n kol. maźnica (pojazdu), kadłub łożyska osiowego

[za słownikiem]



Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jerzy cieslik77: łozysko osiowe sugeruje łozysko przejmujace obciazenia wzdluz osi lozyskwoanego walu etc a tu chodzi i łozysko osi kół
11 hrs
agree  Crannmer: W tym kontekście (maźnica i łożyskowanie zestawu kołowego) jak najbardziej osiowe. To taki slang kolejarzy. Jak myśliwi, tak i kolejarze uparli się, aby nazywać rzeczy w zasadzie ogólnie znane nieco inaczej, niż reszta ludzkości ;-)
13 hrs
  -> dziękuję
agree  Tech Spell (X): Zgadza się. Achslager - łożysko osiowe. Achslagergehäuse lub Radsatzlagergehäuse - maźnica
4 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łózysko osi


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-31 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

no wlasnie zreszta tak tez podaje slownik techniczny "osiowe" slangi gangów

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: patrz kontekst i uzus http://www.google.de/search?q=maźnica łożysko osiowe&hl=de&s...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search