This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Flight leg / Flight-leg

Portuguese translation: segmentos de voo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flight leg
Portuguese translation:segmentos de voo
Entered by: Ligia Dias Costa

18:45 Mar 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Flight leg / Flight-leg
"A network carrier is willing and able to sell end-to-end journeys using connecting FLIGHT-LEGS or sectors..."


Flight leg
Segment of a flight involving a stopover, change of aircraft, or change of airline. Also called flight segment.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:52
segmentos de voo
Explanation:
embora na gíria da aviação se utilize "legs"
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7segmentos de voo
Ligia Dias Costa
4 +2perna de um vôo
Miguel Lory
4trechos de voos
Marlene Curtis
4percurso individual (do voo)
Maria Teresa Borges de Almeida
4etapa de vôo
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
flight leg / flight-leg
segmentos de voo


Explanation:
embora na gíria da aviação se utilize "legs"

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
9 mins
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
15 mins
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigada
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Ivan Nieves
6 hrs
  -> Obrigada
agree  Humberto Ribas: ou escalas de voo
10 hrs
  -> Obrigada
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
12 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flight leg / flight-leg
trechos de voos


Explanation:
[PDF] portal_100ml - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
em voos internacionais ou em trechos domésticos de voos internacionais. ... flights Dr in domestic legs dì international flights. ...
www.anac.gov.br/arquivos/pdf/portal_100ml.pdf -

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flight leg / flight-leg
perna de um vôo


Explanation:
uma parte do voo que poderá ter ounão mais que um destino

Example sentence(s):
  • média de horas de voo por perna

    Reference: http://voereal.com/forum/index.php?topic=249.0
Miguel Lory
Portugal
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: Na gíria da aviação é "perna de voo" mesmo! (sem acento com a nova grafia)
1 hr
agree  Caravelle: é a gíria sim senhor. Segmentos na aviação, só de laranja :-)
339 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flight leg / flight-leg
percurso individual (do voo)


Explanation:
A Lufthansa chama-lhe assim...

Example sentence(s):
  • A partir de 1 de Outubro, a Lufthansa sente-se obrigada a impor uma taxa adicional de oito dólares americanos por cada percurso individual (flight leg).

    Reference: http://www.lufthansa.pt/noticias/27-010922.html
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flight leg / flight-leg
etapa de vôo


Explanation:
Sug.



- Etapa de vôo (flight leg ou segment): é um vôo simples sem escalas (nonstop);. • Período de trabalho (duty period): consiste de uma seqüência de etapas de ...
bdtd.unisinos.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=417 - 1k

- Cada etapa de vôo tinha aproximadamente nove horas, seguidas de 24 horas de descanso. As etapas estudadas incluíram dois vôos para o sentido leste e dois ...
www.segurancadevoo.com.br/show.php?not=185&titulo=9 - 25k

- Todas as etapas terão que ser voadas com meteorologia real da IVAO. ... Os voos devem de ser efectuados em tempo real (Velocidade de simulação 1x). ... Report your flight immediately after your finished the leg by using the PIREP-form. ...
www.libbfir.org/moda/tours/index.php?div=PT - 10k

-

Marcos Antonio
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search