This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

trip

Portuguese translation: ao mesmo tempo, simultaneamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trip
Portuguese translation:ao mesmo tempo, simultaneamente
Entered by: Lilian Magalhães

17:56 Mar 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bushing
English term or phrase: trip
Wear bushings incorporate the following features:
· running and retrieving using straight-in/straight-out operations and no rotation or
jaying is required.
· a shear pin design for installation, with approximately 25,000 lb overpull is
required to retrieve the running tool
· a composite lockdown element which provides approximately 55,000 lb lockdown
force, the 13-3/8” locks to the wellhead housing, while the 9-5/8” and 10-3/4” lock
inside the casing hanger.
· can be run and a BOP test performed on the same trip.
· are rated for the 3.8 million lb load (induced by 15,000 psi BOP pressure tests).
· have a trash seal at the upper end to prevent debris from collecting between the
wear bushing and the wellhead housing.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:48
ao mesmo tempo, simultaneamente
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Embora seja substantivo em inglês, pode-se traduzir assim. Significa que podem ser acionados para uma operação enquanto um teste é aplicado.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

A bucha pode ser usada em condições normais de uso enquanto o teste é aplicado a ela, simultaneamente.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-31 16:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Lilian, tenha uma ótima tarde.
Selected response from:

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 11:48
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ao mesmo tempo, simultaneamente
Luiz Vasconcelos
4 +1percurso
Mariana Moreira
4disparo
Ligia Dias Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percurso


Explanation:
uma sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Mota
14 hrs
  -> Elisabete, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disparo


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ao mesmo tempo, simultaneamente


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Embora seja substantivo em inglês, pode-se traduzir assim. Significa que podem ser acionados para uma operação enquanto um teste é aplicado.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-03-31 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

A bucha pode ser usada em condições normais de uso enquanto o teste é aplicado a ela, simultaneamente.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-31 16:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Lilian, tenha uma ótima tarde.

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
valeu
Notes to answerer
Asker: mas tem que ser substantivo, veja o contexto

Asker: mas...ai nao entendo direito a relaçao com RUN na mesma linha....pode explicar?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
23 mins
  -> Obrigado, Marcos, tenha um bom dia.
agree  Floriana Leary: sim é este! simultaneamente...
2 hrs
  -> Obrigado, Floriana, all the best...
agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigado, imatahan
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
  -> Obrigado, Roberto, sua pontuação é impressionante! Tenha uma ótima noite.
agree  rhandler
4 hrs
  -> Valeu, Ralph, tudo de bom.
agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> Mais uma vez obrigado, Humberto.
agree  Artur Jorge Martins
22 hrs
  -> Obrigado, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search