1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

anspruchsvolle Plätze

French translation: pour les (golfeurs les) plus exigeants

15:26 Mar 30, 2009

German to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Golf
German term or phrase: anspruchsvolle Plätze Le golf de la ville de XXX met à dispositions des golfeurs des "anspruchsvolle Plätze". Je n'arrive pas à trouver l'adjectif adéquat en français sachant qu'il est question de terrains de golf. Des idées ? Merci d'avance.	MBCatherine KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 198 France Local time: 13:09
French translation:pour les (golfeurs les) plus exigeants Explanation: Dirais-je spontanément... un léger glissement au niveau de l'adjectif ;) -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2009-03-30 15:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, vise le "haut de gamme" pour les terrains, par exemple	Selected response from: Sylvain Leray Local time: 13:09
Grading comment Merci à tous. 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	pour les (golfeurs les) plus exigeants	Sylvain Leray

Discussion entries: 7

GiselaVigy 08:05 Mar 31, 2009  ... et moquez-vous donc de moi, j'ai dû affronter ce sujet il y a un mois, je me suis arraché les cheveux (tu n'as point ce problème, Sylvain?) car je ne m'y connais pas du tout!! Sylvain Leray 07:53 Mar 31, 2009  Sinon il irait au mini-golf ^^ MBCatherine France ASKER 07:49 Mar 31, 2009  Ok, donc le golfeur aime se compliquer la tâche :) Merci merci, Gisela. GiselaVigy 07:06 Mar 31, 2009  Coucou Catherine, dénivellations, lacs, falaises, autant de défis pour un golfeurs qui se respecte, si tu regardes les sites de golf, "terrain exigeant" est fréquent. MBCatherine France ASKER 06:50 Mar 31, 2009  C'est vrai, Gisela, tu as tout à fait raison. Mais je trouvais vraiment que "difficile", "complexe", "exigeant" avaient une connotation négative qui ne collait pas avec mon texte publicitaire. GiselaVigy 19:40 Mar 30, 2009  terrains difficiles et exigeants... GiselaVigy 19:35 Mar 30, 2009  ce n'est pas trop le haut de gamme, plutôt les plus difficiles à gérer... une bonne soirée à vous deux! Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

pour les (golfeurs les) plus exigeants Explanation: Dirais-je spontanément... un léger glissement au niveau de l'adjectif ;) -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2009-03-30 15:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, vise le "haut de gamme" pour les terrains, par exemple	Sylvain Leray Local time: 13:09 Native speaker of: French PRO pts in category: 54
Grading comment Merci à tous.
Notes to answerer Asker: Merci, Sylvain. Oui, "haut de gamme" me convient, d'autant plus qu'il s'agit d'un message publicitaire du genre "laissez-vous charmer par des terrains [??].
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lorette: de prestige / haut standing... 28 mins   -> ah oui, prestigieux c'est pas mal. Merci. agree  Claire Bourneton-Gerlach: Je resterais dans "exigeant". C'est dur mais pas obligatoirement hyper-standing - parole de compagne de golfeur :-) 4 hrs agree  GiselaVigy: avec Claire, aucun doute!!! Dormez bien les copains! 4 hrs agree  Dmasson 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)