тип соединений щипцов
Russian translation: накладное и вложенное соединение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Mar 30, 2009 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Smyslov Russian Federation Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1) "обычное соединение"; 2) "вложенное соединение" |
| ||
| 4 | накладное и вложенное соединение |
|
Answers
59 mins confidence: 
1) "обычное соединение"; 2) "вложенное соединение" Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-30 16:29:24 GMT) -------------------------------------------------- вот здесь вот - http://www.falts.ru/price/krovelniy_instrument.pdf (напр., 1-й рис. на стр.3... "Арт. № 282001", "Хапы-прямые вложенное соединение...") - можно разглядеть что-то типа Вашего "Gewerbe durchgesteckt" и называется оно там "вложенное соединение"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
накладное и вложенное соединение Explanation: См. http://www.enecsy.com.ua/Ploskogypcu.html "ПлоскогуПсу" - это же надо так... -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2009-03-30 22:15:23 GMT) -------------------------------------------------- Даже не так...Плоскоджипсу??? Офф-топ: из серии "от 2 до 5". Дочь в этом возрасте (около 2), держит в руке свой ботинок, сильно думает ...Башник (пауза)...Башмок (пауза, на лице муки работы ума)... - Что-что говоришь? Бросает на пол в раздражении, "Башмаки, говорю!!!" - не справилась с единственным числом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations