restricted
Italian translation: dichiarato inabilitato (con sentenza del Tribunale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Mar 30, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
interdetto Explanation: My 2 cts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
diffidato Explanation: se ti serve un sinonimo di interdetto -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-03-30 13:46:21 GMT) -------------------------------------------------- o forse sarebbe meglio lasciare "interdetto" nella prima opzione e usare "diffida" nella seconda. tu puoi valutare meglio cosa è più idoneo. ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
revocato Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2009-03-30 13:54:31 GMT) -------------------------------------------------- o anche "sospeso" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
sottoposto a misure restrittive Explanation: un'altra possibilità... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-03-30 14:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Mi sembra un buon traducente, manterresti la generalità del significato (il tribunale può disporre misure restrittive) e potresti tradurre serenamente "disqualification" con "interdizione", che è il traducente corretto... legal disqualification(dir.): interdizione legale disqualification by judicial decree (dir.): interdizione guidiziale disqualified (dir.): inabilitato, interdetto, essere dichiarato incapace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ristretto,limitato Explanation: I understand it as there is a limitation, a restriction set by the court in the Director's ability to carry out his job. my 2c worth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dichiarato inabilitato (con sentenza del Tribunale) Explanation: Art. 425 Esercizio dell’impresa commerciale da parte dell’inabilitato L’inabilitato può continuare l’esercizio dell’impresa commerciale soltanto se autorizzato dal tribunale su parere del giudice tutelare (2198; att. 100). L’autorizzazione può essere subordinata alla nomina di un institore (2203 e seguenti). http://www.codice-civile-online.it/libro-i-delle-persone-e-d... L'art. 415 c.p.c. ci indica le persone che possono essere inabilitate; queste sono distinte in tre categorie: Come si vede **il campo di applicazione dell'inabilitazione è più vasto di quello dell'interdizione** poiché comprende soggetti che possono non essere considerati veri e propri infermi di mente. In presenza di queste condizioni il soggetto può ( e non deve ) essere inabilitato. Il giudice, quindi, valuterà in maniera discrezionale, l'opportunità del provvedimento, attività discrezionale che gli è preclusa in caso di interdizione. Conseguenza dell'inabilitazione è la limitazione ( e non la perdita) della capacità di agire. L'inabilitato è infatti parificato al minore emancipato ( art. 424 c.c.) anche se l'art. 425 c.c. detta una norma specifica per lui; si stabilisce che può solo continuare l'esercizio di una impresa commerciale, se autorizzato dal tribunale, su parere del giudice tutelare. Come per l'interdizione, l'inabilitazione può pronunciarsi nell'ultimo anno della minore età. In questo modo si evita che il soggetto possa trovarsi sfornito di tutela al raggiungimento della maggiore età, nell'attesa che si compia il procedimento che lo riguarda. http://www.dirittoprivatoinrete.it/inabilitazione.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni3 ore (2009-04-02 17:12:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Claudia, un cordiale saluto dalla mia città: Ventimiglia! :) Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1W1ADBR_fr&q=%22dichia... Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1W1ADBR_fr&q=%22senten... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations