This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

contactless payment cards

German translation: Kontaktlose (Chip-)Karten

12:38 Mar 30, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: contactless payment cards
Taken from a list of "products" provided by a sponsor.

>>credit cards, debit cards, charge cards, travellers' cheques (including electronic travellers' cheques), corporate payment cards, purchasing cards, smart cards with payment system functions, contactless payment cards, and mobile commerce payment services;
Natalie Wilcock (X)
Local time: 18:18
German translation:Kontaktlose (Chip-)Karten
Explanation:
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/DE/EN/K/13

Wenn du nach kontaklosen Karten googelst findest du viele Erklärungen
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 18:18
Grading comment
In the end I used kontaktlose Zahlungskarte. Thanks to all for your help and sorry I can't divide the points.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kontaktlose (Chip-)Karten
Christian Weber
4 +2berührungslose Zahlkarten/(Chip-)Karten mit Zahlungsfunktion
maierservices
4 +1kontaktfreie Zahlungskarten
erika rubinstein
3kontaktlose EC- oder Kreditkarte
EHI (X)
3kontaktlose Kreditkarten
Kristin Sobania (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kontaktlose (Chip-)Karten


Explanation:
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/DE/EN/K/13

Wenn du nach kontaklosen Karten googelst findest du viele Erklärungen

Christian Weber
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
In the end I used kontaktlose Zahlungskarte. Thanks to all for your help and sorry I can't divide the points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
1 min
  -> Danke
agree  Inge Meinzer: you were more diligent than I :-)
1 min
  -> Thanks
neutral  Konrad Schultz: Eine kontaktlose (Chip-)Karte wurde bei mir als Betriebsausweis benutzt, richtig wäre: kontaktlose Zahlungskarte
47 mins
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontaktfreie Zahlungskarten


Explanation:
ddp direkt - Medien-Info-Service - [ Diese Seite übersetzen ]*vwd/BUSINESS WIRE: Axalto liefert kontaktfreie Zahlungskarten an KeyBank zur Einführung der Kundenkarten in den USA. DIE ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE ERFOLGT ...
www.ddpdirekt.de/portal/details.php?id=10950 - Ähnliche Seiten
ddp direkt - Medien-Info-Service*vwd/BUSINESS WIRE: Axalto liefert kontaktfreie Zahlungskarten an KeyBank zur Einführung der ... [Business Wire Germany - 09:23 - 12.10.2005] ...
www.ddpdirekt.de/portal/search.php?ressort=&search=shipment... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.ddpdirekt.de »

erika rubinstein
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Beide Quellen sind identisch und (maschinell?) übersetzt. Das Wort "kontaktfrei" ist in dem Metier nicht üblich.
36 mins
agree  Hans G. Liepert: ok, dann eben kontaktlose Zahlungskarte, denn eine Zahlungskarte ist es auf jeden Fall
54 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontaktlose EC- oder Kreditkarte


Explanation:
Some banks in the UK (e.g. Barclays) have started offering these cards. As the name suggests the work without having to push them into a card reader. This particular card offered by Barclays also allows you to touch in when entering the underground. I don't think there is anything similar being offered in Germany. Perhaps "kontaktlose EC- oder Kreditkarte".


    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6176269.stm
    Reference: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6176269.stm
EHI (X)
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: kann auch Geldkarte sein
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontaktlose Kreditkarten


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

SMARTRAC ist der führende Lieferant von Inlays für kontaktlose Kreditkarten und ePassports, die mittels RFID (RFDL.PK - Nachrichten) -Technologie (Radio Frequency Identification) Daten via Radiowellen übertragen.

http://www.wallstreet-online.de/diskussion/1072122-1-10/smar...

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: nicht nur Kreditkarten
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
berührungslose Zahlkarten/(Chip-)Karten mit Zahlungsfunktion


Explanation:
Internet-Recherche.


    Reference: http://www.sfb637.uni-bremen.de/pubdb/repository/SFB637-B6-0...
maierservices
Germany
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Zahlkarte von meinen Wörterbüchern empfohlen, aber doch anders besetzt (zum Bargeld einzahlen)
36 mins
  -> "Bezahlkarte" habe ich auch gefunden. Danke, Konrad.
agree  David Williams: Yes, berührungslos rather than kontaktlos/kontaktfrei
1 hr
  -> Danke, David. Ich finde "kontaktlos" auch nicht so gut.
agree  Andrea Hauer
3 hrs
  -> Danke, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search