native clustering / native TLS

German translation: Native(s) Clustering / Native(s) TLS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	native clustering / native TLS
German translation:	Native(s) Clustering / Native(s) TLS
Entered by:	maierservices

12:03 Mar 30, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: native clustering / native TLS

Ich stolpere in einem IT-Text ständig über das Wort "native".
- Scalability was improved with native clustering.
- Policy-based encryption is delivered via native TLS.
- Capabilities are offered natively or through OEM agreements/partnerships.

Wie würde eine deutsche Entsprechung lauten?
Vielen Dank im Voraus!

Melanie Wain KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 03:26

Native(s) Clustering / Native(s) TLS

Selected response from:

maierservices
Germany
Local time: 04:26

Grading comment

Danke! Auch an Irene Schlotter für die nähere Erläuterung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Native, systemeigen, maschinenabhängig

EHI (X)

3 +1

Native(s) Clustering / Native(s) TLS

maierservices

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

native clustering / native tls Native, systemeigen, maschinenabhängig

Explanation:
z.B.:

Native SQL statements are not completely checked by the syntax check and are handled by the Native SQL interface of the database interface. Also refer to ADBC.

Native-SQL-Anweisungen werden von der Syntaxprüfung nicht vollständig überprüft und von der Native-SQL-Schnittstelle der Datenbankschnittstelle behandelt.

Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/35/26b1a5afab52b9e10...

EHI (X)
Local time: 04:26
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke für die Hilfe!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

native clustering / native tls

Native(s) Clustering / Native(s) TLS

Explanation:
Ich würde den englischen Begriff stehenlassen (allenfalls das Adjektiv eindeutschen: "native(s) Clustering/ native(s) TLS"). Im IT-Bereich werden solche Begriffe meist nicht übersetzt.

Reference: http://www.hirzel.org/book/n.htm
Reference: http://sp.fujitsu-siemens.com/dmsp/docs/ds_sunstudio10_ge.pd...

maierservices
Germany
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke! Auch an Irene Schlotter für die nähere Erläuterung!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

native clustering / native TLS

German translation: Native(s) Clustering / Native(s) TLS

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

native clustering / native TLS

German translation: Native(s) Clustering / Native(s) TLS

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language