This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

no-frills

Portuguese translation: com serviço mínimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-frills
Portuguese translation:com serviço mínimo
Entered by: Carla Lopes

11:26 Mar 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: no-frills
Como na frase: "A guide to no-frills airlines and low-cost carriers around the world, from Europe to Asia and right here in the USA."

Pelo que pesquisei em sites em português, usa-se com frequência o termo em inglês, mas queria mesmo ter a certeza se não existirá uma definição correspondente em português...

Obrigada, desde já!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:48
com serviço mínimo
Explanation:
Acabei de encontrar esta tradução...
Ver
http://europa.eu/success50/xml/story_04_en.xml
http://europa.eu/success50/xml/story_04_pt.xml
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:48
Grading comment
Perfeito!!! Obrigada!!! É o mais adequado mesmo porque fica em contraposição com o termo "full-service" (serviço completo). Muito obrigada a todos e obrigada pelo glossário da Lufthansa também pois vai-me ser útil certamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(linhas áereas) económicas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +3com serviço mínimo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1despojado, sem luxo
Carlos Quandt
4não frills/no-frills
Floriana Leary


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(linhas áereas) económicas


Explanation:
(linhas áereas) económicas

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-03-30 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

aéreas



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Nesse caso, qual seria a diferença entre no-frills airlines e low-cost airlines?...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigado
agree  Claudio Mazotti
17 mins
  -> Obrigado
agree  Ligia Dias Costa
19 mins
  -> Obrigado
agree  Humberto Ribas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despojado, sem luxo


Explanation:
sug.

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
com serviço mínimo


Explanation:
Acabei de encontrar esta tradução...
Ver
http://europa.eu/success50/xml/story_04_en.xml
http://europa.eu/success50/xml/story_04_pt.xml

Example sentence(s):
  • Estas normas aplicam-se a todas as companhias aéreas – regulares, charter, com serviço completo ou com serviço mínimo – e a todos os voos que partem dos aeroportos da UE e que chegam à UE, operados por companhias aéreas registadas na UE
  • These rules apply to all airlines – scheduled, charter, full-service or no-frills – and to all flights departing from airports in the EU, and to those arriving within the Union, operated by airlines registered in the EU.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Perfeito!!! Obrigada!!! É o mais adequado mesmo porque fica em contraposição com o termo "full-service" (serviço completo). Muito obrigada a todos e obrigada pelo glossário da Lufthansa também pois vai-me ser útil certamente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Boa solução
5 mins
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
27 mins
  -> Obrigada!
agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não frills/no-frills


Explanation:
encontrei este site:
Após exaustivas pesquisas em variados dicionários não encontrei tradução para a expressão inglesa "fads and frills". Insere-se no contexto da educação, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=19519 -
Hotel e serviços de viagens. Um hotel da estrela é um indicador da qualidade geral de ... não-frills acomodações no local com o mínimo de instalações para o ...
caracas.travel/pt/faq/93-star-ratings/162-travel-star-rating -
A viagem mais barata | Main | Detalhes sobre linhas aéreas "low-cost ... Não será já altura de ser criada uma companhia no-frills low-cost em Portugal? ...
filipeonline.blogs.sapo.pt/arquivo/026193.html -
Aprenda de vez a voar com as empresas no-frills. ... Tenha certeza da data ao comprar as passagens, porque não é permitido trocar ou cancelar viagens. ...
viagemeturismo.abril.com.br/edicoes/104/supertour/conteudo_40179.shtml -

Floriana Leary
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search