This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

(четвертый) магистральный проезд

English translation: Chetvyorty Magistralny Proezd

04:00 Mar 30, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: (четвертый) магистральный проезд
Здравствуйте! Как перевести магистральный проезд в таком контексте:
Я, ... , зарегистрированный по адресу г.Ашхабат, десятый микрорайон, четвертый магистральный проезд, дом 12, корпус 1, кв.10.....

Driveway или Drive или как-нибудь еще? Спасибо!
Zoriana Garko Rawlins
United States
Local time: 23:36
English translation:Chetvyorty Magistralny Proezd
Explanation:
Addresses as a rule are not translated but transliterated.
Selected response from:

AEidinger (X)
United States
Local time: 20:36
Grading comment
I am not 100% agree with you as far as the address transliteration is concerned. But I will choose your variant. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Chetvyorty Magistralny Proezd
AEidinger (X)
4Magistralny(i)
Dulat
3main lane (No 4)
koundelev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main lane (No 4)


Explanation:
This main lane from the road side leads to Barka Duwar and Bichali Patti where you can find houses of Late Shree Bhuttee Rai (Paras, ...
wikimapia.org/3869182/Main-Lane-Gali - 16k

koundelev
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magistralny(i)


Explanation:
:)

Dulat
Kazakhstan
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Chetvyorty Magistralny Proezd


Explanation:
Addresses as a rule are not translated but transliterated.

AEidinger (X)
United States
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I am not 100% agree with you as far as the address transliteration is concerned. But I will choose your variant. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
3 mins
agree  Sergei_A
12 mins
agree  Сергей Лузан: Even so. Or *4-y Magistralniy Proezd*. It's a proper name anyways. Should have been capitalized - that was confused the asker :)
31 mins
agree  Igor Moshkin: The only possible variant!!
34 mins
agree  Alexander Kondorsky: 4th Magistralny Proyezd
49 mins
agree  Sergei Belay
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search