cola de la película
English translation: film trailer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Mar 29, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Películas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | movie trailer |
| ||
| 4 | film trailer |
| ||
| 4 | film end |
| ||
| 3 | film leader |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
film trailer Explanation: Si el uso es Argentino, casi seguro que se refiere a un avance de una película, pero deberías tener por lo menos suficiente contexto para saber si se podría tratar de un tema técnico o una conversación coloquial. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
film leader Explanation: Without proper context it's difficult to be sure, but this is the usual technical term. Of course, if 'cola de la película' is being used colloquially then it might be something quite different... Película fotográfica - Diccionario de fotografía y diseño - [ Translate this page ]Del recipiente sale una cola de película que se enhebra en el carrete receptor de la cámara. Una vez terminada la película y antes de extraerla de aquella, ... www.fotonostra.com/glosario/pelicula.htm - 15k - Cached - Similar pages [PDF] ESPECIFICACIONES DE LA PELÍCULA - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Por lo tanto, si tiene una cola de película de 27 m en núcleo, su BOLEX no podrá usarla a menos que se enrolle en una bobina. ... motion.kodak.com/motion/uploadedFiles/plugins_acrobat_es_motion_newsletters_filmEss_11_Film_Specs.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-30 00:48:28 GMT) -------------------------------------------------- I should have mentioned that regardless of which end of the film it is attached to, it is called a 'leader', as confirmed here: Wapedia - Wiki: Film leader A film leader is a length of film attached to the head or tail of a film to ... as a head leader, or simply head, and leader attached to the end of a reel ... At the beginning, before the countdown, it features "16 SOUND START" and then ... wapedia.mobi/en/Film_leader - 6k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1movie trailer Explanation: MOVIE TRAILER o solo TRAILER tambien es correcto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
film end Explanation: Film ends are the leftover sections of a roll of film after shooting is finished. These are often collected and stored or resold to other productions cheaply (or even given away to low budget or student productions). I'm not familiar with the various film usages in Argentina for 'cola' but from what I know about film (which is the industry I work in) and Spanish, this could be a real possibility for what you are looking for. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations