This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

making food from sunlight

Italian translation: saziandoci di sole/pascendoci di luce/cibandoci di sole/luce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making food from sunlight
Italian translation:saziandoci di sole/pascendoci di luce/cibandoci di sole/luce
Entered by: ARS54

20:05 Mar 29, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: making food from sunlight
estratto da una poesia:
like us at the pier, somber and tired/making food from sunlight
cerco una versione poetica....
mayram
Local time: 18:57
saziandoci di sole
Explanation:
...un'altra proposta...

HAGD

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2009-04-11 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

...Cristina, ti ho scritto privatamente; spero tu rimetta la tua risposta; :-))

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-04-12 08:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cari colleghi, il glossario è dedicato per qs. termine anche alle soluzioni della collega che era quasi a pari merito con me per gli agree da voi gentilmente profusi, e che ha voluto ritirare l'answer per la poca "responsività" dell'asker. Sono d'accordo con lei riguardo al fatto che spesso tra noi si verifichino purtroppo casi di poca "cortesia" e scarsa professionalità in tal senso, e ringrazio tutti a nome mio, in primis, ed anche di chi non lo fa, augurandovi Buona Pasqua, e salutando in particolar modo Cristina. Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 18:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8saziandoci di sole
ARS54
4 +2nutrendoci della luce del sole
Laura Dal Carlo
3 +1cibandoci di sole
jaipur73
3living on air
Ambra Giuliani
3preparando un pane fatto di luce
oliviero
3(che) dal sole traiamo nutrimento
Annamaria Arlotta


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
living on air


Explanation:
Hard to say without more lines.
Kind of bohemian way of living on nothing

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-29 20:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Someday all'get my languages straight.
How about *campando d'aria*?

Ambra Giuliani
United States
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Dal Castello: beh direi che "vivere di aria" e "saziarsi di sole" sono due cose diverse... uno è perché non hai niente da mangiare, l'altro perché il sole ti dà tutto quello che ti serve...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nutrendoci della luce del sole


Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freely-Lella
10 hrs
  -> grazie Lella!
agree  AdamiAkaPataflo: io toglierei la luce... :-)
11 hrs
  -> sì, nutrendoci di sole... hai ragione, della serie "m'illumino d'immenso"!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparando un pane fatto di luce


Explanation:

Le altre traduzioni, tra le quali ARS54 mi piace moltissimo, sono tutte sul lato di un nutrirsi astratto. Però making food è molto da mondo domestico, e questo from è come bread from flour, almeno a me suona così.
Che ne pensate?
a me "cibo" non paice molto, e non so se sia un po' desueto come equivalente di cibo...di che anni è la poesia? contemporanea?


oliviero
Italy
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ARS54: ...Grazie cmq, Oliviero..., :-) Anna Rosa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cibandoci di sole


Explanation:
Mi piace di più... :^*

jaipur73
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(che) dal sole traiamo nutrimento


Explanation:
come noi al molo ecc. ecc. che dal sole ecc ecc.
How's that?

Annamaria Arlotta
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
saziandoci di sole


Explanation:
...un'altra proposta...

HAGD

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2009-04-11 15:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

...Cristina, ti ho scritto privatamente; spero tu rimetta la tua risposta; :-))

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-04-12 08:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cari colleghi, il glossario è dedicato per qs. termine anche alle soluzioni della collega che era quasi a pari merito con me per gli agree da voi gentilmente profusi, e che ha voluto ritirare l'answer per la poca "responsività" dell'asker. Sono d'accordo con lei riguardo al fatto che spesso tra noi si verifichino purtroppo casi di poca "cortesia" e scarsa professionalità in tal senso, e ringrazio tutti a nome mio, in primis, ed anche di chi non lo fa, augurandovi Buona Pasqua, e salutando in particolar modo Cristina. Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Bella resa! Barbara
7 hrs
  -> Grazie, Barbara, sei gentilissima!, :-))
agree  Sarah Jane Webb
8 hrs
  -> Thank you, dear Sarah, :-))!
agree  Valeria Faber
8 hrs
  -> Grazie, cara Vale!!, -))
agree  Panagiotis Andrias (X)
8 hrs
  -> ...Hi, caro Andrias, grazie, :-))!
agree  Freely-Lella
9 hrs
  -> Grazie, Lella, HAGD!, :-))
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
10 hrs
  -> Ciao, pataflo, grazie!, :-))
agree  Laura Lucardini
12 days
  -> Grazie davvero, Laura..., :-)) Tanta serenità e gioia, R.
agree  daria fedele: bello!
12 days
  -> Grazie! Have a great joyful days, Daria, :-)) R.
neutral  MelissiM: grazie Anna Rosa, sei stata carinissima, ma temo sia parlare ai sordi... auguri di una felice Pasqua, e buon appetito! Cristina
13 days
  -> ...anche a te, cara e... take it easy! Non vale la pena!! [di che ti "pascerai" oggi (sole non ce n'è...)?, :-)) ]
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search