Předpínací (lano, kabel)
English translation: tensioning cable / post tensioning cable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Mar 29, 2009 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prestressing (strand / cable) |
| ||
| 4 | post-tensioning (strand, tendon) |
| ||
| 4 | pre-loading |
| ||
| 4 | tensioning cable / post tensioning cable |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| terminologie VSL |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| předpínací (lano, kabel) prestressing (strand / cable) Explanation: I preffer prestressing for both. Example sentence(s):
Reference: http://cc.msnscache.com/cache.aspx?q=prestressing+strand&d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| předpínací (lano, kabel) post-tensioning (strand, tendon) Explanation: Kabel je zde ve smyslu výztuže. Nemyslí se předepnutí lana, ale jeho následný dopad na betonovou konstrukci (např. mostu), vše je ve smyslu dodatečného předpětí. V praxi se to asi dost zaměňuje... Vycházím z originální terminologie. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-03-29 20:58:49 GMT) -------------------------------------------------- Lano se často překládá jako cable, tedy stejně jako kabel ve stavařském smyslu, viz např. zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Prestressed_concrete Proto jsem zvolil termín tendon, který popisuje předpínací výztuž (tyč, lano, drát) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
pre-loading Explanation: specifically at: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Reference: http://eur-lex.europa.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
tensioning cable / post tensioning cable Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Prestressed_concrete -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-03-30 07:53:25 GMT) -------------------------------------------------- najvšeobecnejšie by bolo použiť "tensioning cable" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: terminologie VSL Reference information: S tím die-formed bych byl opatrnější, i když to nabízí odborný stavební slovník. Nemusí to být stejné předpínací lano, které se myslí ve Vašem případě - lze nalézt i na webu (mám na mysli český zdroj). Doporučuji čerpat terminologii z odkazu níže (originální anglický/US zdroj). Reference: http://www.vsl.net/SYSTEMSPRODUCTS/MONOSTRANDPT/tabid/88/Def... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations