This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

masafatul qasri

English translation: unreachable distance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:masafatul qasri
English translation:unreachable distance
Entered by: Wiyanto Suroso

13:19 Mar 29, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: masafatul qasri
dalam surat keluar Kantor Urusan Agama

"berhubung bapak kandung tidak bisa hadir dalam pernikahannya, karena tempatnya yang jauh di Indonesia, yang jaraknya melebihi MASAFATUL QASRI maka yang menjadi wali nikahnya ...."
Agustinus
Indonesia
Local time: 05:47
jarak tak terjangkau
Explanation:
masafatul qasri = jarak tak terjangkau = jarak yang jauh sehingga sulit dihubungi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

padanan bahasa Inggrisnya: unreachable distance
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:47
Grading comment
thank you mr wiyanto. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jarak tak terjangkau
Wiyanto Suroso
2too difficult or too distant to contact
eldira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
too difficult or too distant to contact


Explanation:
dari keterangan di www.indolaw.de/Texte/PerMenAg 2-1987 ttg wali hakim.html - yang menjelaskan dalam bahasa Indonesia bahwa masafatul qasri = jarak yang jauh yang sulit dihubungi dan sebagainya. ..., maka salah satu istilah dalam bahasa Inggris yang mungkin sesuai adalah sebagai diatas;

eldira
Indonesia
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jarak tak terjangkau


Explanation:
masafatul qasri = jarak tak terjangkau = jarak yang jauh sehingga sulit dihubungi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 14:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

padanan bahasa Inggrisnya: unreachable distance

Example sentence(s):
  • Yang dimaksud dengan "berhalangan" adalah: Walinya ada, tetapi sedang ditahan, tidak dapat dijumpai, sedang umrah, haji, sakit keras yang tidak dapat dijumpai, masafatul qasri/jarak yang jauh yang sulit dihubungi dan sebagainya.

    Reference: http://www.indolaw.de/Texte/PerMenAg%202-1987%20ttg%20wali%2...
Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 182
Grading comment
thank you mr wiyanto. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 mins
  -> thanks
agree  Arfan Achyar
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search