This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law: Contract(s)

time and material (T&M) contract

Slovak translation: zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov (na základe skutočných výkonov a dodávok)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time and material (T&M) contract
Slovak translation:zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov (na základe skutočných výkonov a dodávok)
Entered by: Igor Liba

09:21 Mar 29, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / procurement
English term or phrase: time and material (T&M) contract
druh kontraktu, ktory sa cyklicky obnovuje - Definition
Arrangement in which a contractor is paid on the basis of (1) actual cost of direct labor, usually at specified hourly rates, (2) actual cost of materials and equipment usage, and (3) agreed upon fixed add-on to cover the contractor's overheads and profit (income).

slovensky nazov?
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 18:02
zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov na základe skutočných výkonov a dodávok
Explanation:
jeden tip

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

zmluvne su stanovenej jednotkove ceny a dodavatel fakturuje skutocne zrealizovane a obstaravatelom potvrdene vykony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme mozete pouzit slovo "kontrakt" pokial vam v ramci kontextu vyhovuje viac.
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 18:02
Grading comment
Veľmi pekne ďakujem. Použila som Váš návrh, i keď s menšími úpravami.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov na základe skutočných výkonov a dodávok
Igor Liba
3zmluva o termínových a materiálnych / vecných podmienkach
Jan Szelepcsenyi, PhD


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time and material (t&m) contract
zmluva o termínových a materiálnych / vecných podmienkach


Explanation:
Domnievam sa, že ide o všeobecnú charakteristiku zmluvného vzťahu a predmetu zmluvy. Predmetom takejto zmluvy môžu byť aj finančné, personálne, organizačné atď. podmienky podľa náplne vzťahu, čo sa potom odrazí v záhlaví zmluvy.

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za odpoveď.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
time and material (t&m) contract
zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov na základe skutočných výkonov a dodávok


Explanation:
jeden tip

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

zmluvne su stanovenej jednotkove ceny a dodavatel fakturuje skutocne zrealizovane a obstaravatelom potvrdene vykony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme mozete pouzit slovo "kontrakt" pokial vam v ramci kontextu vyhovuje viac.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 54
Grading comment
Veľmi pekne ďakujem. Použila som Váš návrh, i keď s menšími úpravami.
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, toto podľa môjho názoru viac zodpovedá definícii než predchádzajúca odpoveď. Použila by som tam namiesto zmluva =>kontrakt (v kontexte môjho textu je to vhodnejšie).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec: možno by som mierne upravil "na základe skutočnej ceny výkonov..."
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search