This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

spot or contract purchases

Czech translation: koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: spot or contract purchases
Czech translation:koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy
Entered by: jankaisler

18:11 Mar 28, 2009
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: spot or contract purchases
This document applies to this, and any future spot or contract purchases that may take place between...

Děkuji.
pelanovo
Local time: 01:15
koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy
Explanation:
koupě na volném trhu (bez předchozí smlouvy) nebo na základě (dlouhodobé) smlouvy

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-29 08:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

jedná se o provize za koupě (na volném trhu) za aktuální tržní cenu nebo o koupě na základě smlouvy za předem sjednanou cenu (popř. na delší období)
Selected response from:

jankaisler
Local time: 01:15
Grading comment
Děkuji, hezký zbytek víkendu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy
jankaisler
4spotové nebo smluvní (termínové) nákupy
Lenka Mandryszová
3běžné nebo smluvní nákupy
Pavel Prudký


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
běžné nebo smluvní nákupy


Explanation:
*

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spotové nebo smluvní (termínové) nákupy


Explanation:
Pokud by se smlouva týkala nákupu cenných papíru nebo měny. Máte nějaký bližší kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-28 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Také se vztahuje na nákup komodit


    Reference: http://www.financial.cz/cs/file.php?link=terminove-operace
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Dobrý večer, není to z oblasti nákupu cenných papírů, jde o smlouvu o ochraně neodvolatelné základní provize.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy


Explanation:
koupě na volném trhu (bez předchozí smlouvy) nebo na základě (dlouhodobé) smlouvy

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-29 08:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

jedná se o provize za koupě (na volném trhu) za aktuální tržní cenu nebo o koupě na základě smlouvy za předem sjednanou cenu (popř. na delší období)

jankaisler
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517
Grading comment
Děkuji, hezký zbytek víkendu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search