wage arbitrage lever

Spanish translation: la especulación en materia de salarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wage arbitrage lever
Spanish translation:la especulación en materia de salarios
Entered by: Maria San Martin

13:48 Mar 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / IT - estudio de mercado
English term or phrase: wage arbitrage lever
Hola a todos/as,

alguien sabe la definición de este término de mercadeo?

Frase:
"The economic impetus driving outsourcing is that cost models are changing in virtually every industry, and the wage arbitrage lever can be a powerful tool to free up savings for many firms, organizations, and agencies."

Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 21:03
la especulación en materia de salarios
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:03
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apalancamiento por medio del arbitraje de salarios
patinba
4 +1la palanca del arbitraje salarial
Darío Orlando Fernández
3la especulación en materia de salarios
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la especulación en materia de salarios


Explanation:
Una opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apalancamiento por medio del arbitraje de salarios


Explanation:
Un "beneficio" de la globalización: en alguna parte del mundo siempre habrá alguien dispuesto a hacer lo mismo por menos.

[PDF] SINGAPUR industrial, de arbitraje, de salarios y capacitación se elaboran y revisan considerando los intereses de los inversores extranjeros y las empresas locales, ...
www.lyd.cl/noticias/apec/singapur02.pdf - Páginas similares
Softtek - Modelo Global Nearshore - HistoriaEl arbitraje de salarios, en forma aislada, sólo permite ahorros limitados en costos a los clientes. Nuestra experiencia muestra que las compañías que ...
www.softtek.com/sp/modelo_global_historia.php - 25k - En caché - Páginas similares
Softtek - Servicios - Soporte y Mantenimiento de AplicacionesLa reducción de costos a través del arbitraje de salarios ya no es suficiente, pues los negocios cambian de forma constante, a la vez que los portafolios ...
www.softtek.com/sp/servicios_ars_ams.php - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] de todo el mundo, el estudio IBM Global CEO Study revela cinco ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de aptitudes especializadas aumenta, y el “arbitraje de salarios” se está con- virtiendo rápidamente en un “arbitraje de aptitudes”. ...
https://www-304.ibm.com/jct03004c/easyaccess/cpe/download0/1... - Páginas similares
[PDF] Sáenz (SCH) dice que la banca puede abaratar costes si traslada ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
igual que han hecho las grandes multinacionales, pueden aprovechar "el arbitraje de salarios" y abaratar sus costes de producción con la reubicación de ...
www.comfia.info/noticias/pdf/12805.pdf - Páginas similares
[R-P] El verdadero problema del petróleo a u$s 50 el barril ...El arbitraje de pensión está produciendo le mismo efecto destructivo en el campo laboral como el arbitraje de salarios entre países. ...
lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/2005-June/028095.html - 43k -

patinba
Argentina
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
9 mins
  -> Gracias, Mike!

agree  Darío Orlando Fernández
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la palanca del arbitraje salarial


Explanation:

[ ... la palanca del arbitraje salarial será una potente herramienta para liberar las economias de muchas compañías, organizaciónes y organismos de gobierno.]

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-28 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

A partir de la frase de Arquímedes, "dadme una palanca y moveré el mundo", a cualquier política, medida o acción que pueda producir una cambio sustancial en algo, se le suele aplicar la figura de "palanca". Consecuentemuente, a todas estas políticas, medidas y acciones se las suele denominar "de apalancamiento".

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: sin discusión :)
4 hrs
  -> Tankiu, MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search