Split purchases (often called "salami slicing")
Slovak translation: priame zadanie / rokovacie konanie bez zverejnenia (tzv. zadanie z voľnej ruky)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Mar 28, 2009 |
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / procurement -fraud indicators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Liba Slovakia Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | priame zadanie / rokovacie konanie bez zverejnenia |
| ||
| 2 | rozpísať na drobné |
|
Answers
1 hr confidence: 
| split purchases (often called "salami slicing") rozpísať na drobné Explanation: my sme to používali takto. (ale len v hantýrke). Možno to pomôže. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-03-28 16:37:46 GMT) -------------------------------------------------- (aby nákup išiel rovno do nákladov a nemusel sa odpisovať) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| split purchases (often called "salami slicing") priame zadanie / rokovacie konanie bez zverejnenia Explanation: http://hnonline.sk/3-22412085-korupcia-k00000_detail-80hnonl... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-03-28 18:15:10 GMT) -------------------------------------------------- Obstarávateľ použije formu priameho zadania jednému uchádzačovi, ak je splnená jedna z týchto podmienok : 1. požadované tovary, služby a verejné práce sú preukázateľne dostupné iba z jedného zdroja alebo uchádzač má autorské, patentové alebo iné výhradné právo k predmetu obstarávania, časová tieseň, 2. požadované tovary, služby a verejné práce dopĺňajú predchádzajúce plnenie zmluvy do maximálneho objemu 50 % zmluvnej ceny, 3. predmet obstarávania tvorí štátne tajomstvo, potreba a predmet obstarávania sú dôsledkom prírodnej katastrofy alebo inej mimoriadnej udalosti, 4. predpokladaná cena tovarov, služieb a verejných prác je nižšia ako 50 000 Sk. Pre váš prípad by išlo o bod 4. alebo 2. alebo o ich kombináciu. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-03-28 20:42:53 GMT) -------------------------------------------------- no chcela ste špecialny vyraz - skúste pouvažovať nad "ZADANIE Z VOĽNEJ RUKY" Pri zadávaní zákazok na poskytovanie služieb prevládajú nesúťažné metódy.2 Jedná sa hlavne o priame zadania (tzv. zadania z voľnej ruky), bez uplatnenia zákona o verejnom obstarávaní, a rokovacie konanie bez zverejnenia.... http://www.transparency.sk/PPP/docs/metody.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations