boolean ... for testing

Bulgarian translation: логически ... (за проверка)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boolean ... for testing
Bulgarian translation:логически ... (за проверка)
Entered by: Lilia Ignatova (X)

10:46 Mar 28, 2009
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: boolean ... for testing
описание от база данни
Peter Grm
Local time: 09:50
логически (за проверка)
Explanation:
Напр. : логическо отрицание – boolean negation
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 09:50
Grading comment
Благодаря Ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Булев
Willy Obretenov
4 +1логическа променлива ... за проверка
tinfire
5булев / логически / двоичен
4leavedClover
4логически (за проверка)
Lilia Ignatova (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Булев


Explanation:
вж. Булева алгебра

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря. И аз си мислех за булев, но не много подходящо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trufev: съгласен съм, но с малка буква "булева" (база данни)
20 mins

agree  Andrei Vrabtchev: булев
1 hr

agree  Irina Popova
2 hrs

agree  Ivan Klyunchev: булев
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
логически (за проверка)


Explanation:
Напр. : логическо отрицание – boolean negation

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря Ви!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
логическа променлива ... за проверка


Explanation:
тип променлива в програмирането; или "логически оператор" в зависимост от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

ако се отнася за стойност в самата база данни - "логическо поле"

tinfire
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: май че третият вариант (поле) е най-близо. Жалко, че и Питър се научи да не дава контекст
1 day 13 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
булев / логически / двоичен


Explanation:
- тип на поле в БД
- оператор
- стойност (обикновено 0 или 1)
или
- върнат резултат / стойност (обикновено False / True)

NB! От контекста не става ясно за какво точно се отнася :)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: :) Благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search