vendéglátás
English translation: having guests [in the house]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Mar 28, 2009 |
| Hungarian to English translations [PRO] Other / társas érintkezés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | having guests [in the house] |
| ||
| 4 +1 | hosting guests |
| ||
| 3 | entertaining |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
entertaining Explanation: Ez alapján: http://www.thefreedictionary.com/entertaining entertaining Noun the provision of hospitality to guests: the smart kitchen is perfect for entertaining -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-03-28 07:32:14 GMT) -------------------------------------------------- Arra figyelni kell, hogy bár azt adott mondat: "When preparing for entertaining we have to consider a lot of aspects.", ha más a mondat más lehet a kifejezés is. Pl. "Thank you for your kind hospitality." Vagy ha tényleg oldott a szituáció, akkor: "Thank you for having us." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2having guests [in the house] Explanation: Általános kifejezés, de mindenre alkalmas, mert az entertaining is jó, de ha rokon jön, arra az már nem. Arra sem, ha mondjuk a katicabogáridomító liga társtagjait meghívod egy megbeszélésre és azt a házatokban tartjátok. A having guest meg ezekre is jó. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
