diffusions effectives
English translation: duly distributed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Mar 27, 2009 |
| French to English translations [PRO] Management / Crisis management procedures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emma Paulay France Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | effective disclosure |
| ||
| 3 | (physical) distribution |
| ||
| 3 | duly distributed |
| ||
| 3 | correctly communicated |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
(physical) distribution Explanation: the procedure must be based on rules and making sure that all concerned are aware of these rules and their content - notices on the noticeboards....... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-03-27 21:44:11 GMT) -------------------------------------------------- PROPER distribution was what I meant to write - clearly it's past my bedtime |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
effective disclosure Explanation: just another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
duly distributed Explanation: I think I'd use distribution rather than circulation as the latter suggests (to me) that the information can fall into anyone's hands, whereas distribution is made only to the people actually concerned. ...rules/regulations drafted/drawn up and duly distributed and you could use 'made effective' for 'concrétiser' - which I always hate translating :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
correctly communicated Explanation: I think the implication is that everything needs to be understood by all concerned. Communicated would imply distribution, etc. I think, and convey the concept of getting to everyone, IMO. Maybe there is a better adjective than 'correctly' also - 'properly', or 'effectively', if that is not a too literal word-for-word translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations