abultar
Italian translation: erano grandi quanto un gatto o un coniglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Mar 27, 2009 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ADA DE MICHELI Italy Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
occupavano meno spazio di Explanation: cristina -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-03-27 14:34:31 GMT) -------------------------------------------------- spazio in senso sia fisico che ... come dire? "ingombro" psicologico... avevano meno richieste/esigenze/necessità di, ecco! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avevano le dimensioni di Explanation: Non mi piace moltissimo ma dà l'idea, no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...quando erano piccoli, NON PIÙ INGOMBRANTI di un coniglio o un gatto Explanation: abultar significa ingombrare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
erano grandi quanto un gatto o un coniglio Explanation: io direi così. Ciao e buon lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations