Escrow
French translation: dépôt de sécurité
| 14:23 Mar 27, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: logos1 Canada Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | délivrance sous condition / entiercement |
| ||
| 3 +2 | dépôt de sécurité |
| ||
| 4 | délivrance sous condition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| escrow délivrance sous condition Explanation: * es Domaine(s) * Cautions Campo(s) temático(s) * Cauciones escrow agreement Source, fiche 6, escrow agreement CORRECT escrow Source, fiche 6, escrow CORRECT third party agreement Source, fiche 6, third party agreement This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. contrat de dépôt entre les mains d'un tiers Source, fiche 6, contrat de dépôt entre les mains d'un tiers CORRECT, MASC dépôt entre les mains d'un tiers Source, fiche 6, dépôt entre les mains d'un tiers CORRECT, MASC dépôt Source, fiche 6, dépôt CORRECT, MASC contrat d'entiercement Source, fiche 6, contrat d'entiercement MASC convention d'entiercement Source, fiche 6, convention d'entiercement FÉM This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. acuerdo de custodia Source, fiche 6, acuerdo de custodia MASC This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. This space is reserved for formatting purposes only. Cet espace est réservé pour des fins de mise en page seulement. DEF – An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee. Source, fiche 6, Défintion 1 - escrow agreement DEF – Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions. Source, fiche 6, Défintion 1 - contrat de dépôt entre les mains d'un tiers OBS – Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow». Source, fiche 6, Observation 1 - contrat de dépôt entre les mains d'un tiers OBS – «délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source, fiche 6, Observation 2 - contrat de dépôt entre les mains d'un tiers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| escrow délivrance sous condition / entiercement Explanation: En parlant des copies de sécurité probablement ! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-03-27 14:33:56 GMT) -------------------------------------------------- Ce genre d'entente / service, s'applique normalement aux copies de sécurité et/ou la documentation des systèmes et/ou le registre des mots de passe etc. Pourrait aussi être une des expressions suivantes : Termium / * Cautions : escrow agreement Source, fiche 6, escrow agreement CORRECT escrow Source, fiche 6, escrow CORRECT third party agreement Source, fiche 6, third party agreement contrat de dépôt entre les mains d'un tiers Source, fiche 6, contrat de dépôt entre les mains d'un tiers CORRECT, MASC dépôt entre les mains d'un tiers Source, fiche 6, dépôt entre les mains d'un tiers CORRECT, MASC dépôt Source, fiche 6, dépôt CORRECT, MASC contrat d'entiercement Source, fiche 6, contrat d'entiercement MASC convention d'entiercement Source, fiche 6, convention d'entiercement FÉM DEF – An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee. Source, fiche 6, Défintion 1 - escrow agreement DEF – Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions. Source, fiche 6, Défintion 1 - contrat de dépôt entre les mains d'un tiers OBS – Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow». Source, fiche 6, Observation 1 - contrat de dépôt entre les mains d'un tiers OBS – «délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source, fiche 6, Observation 2 - contrat de dépôt entre les mains d'un tiers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| escrow dépôt de sécurité Explanation: on peut essayer aussi "livraison conditionnée" Digital assets Source code escrow agents hold source code of software in escrow just as other escrow companies hold cash. The highly valuable (and often secret) source code is only released by the agent to either party upon specific terms of the escrow agreement (such as failure to maintain the application, transfer of ownership of the intellectual property rights, or the liquidation of the owner of the source code).. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
