This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

carer (neste contexto)

Portuguese translation: guardião/tutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carer (neste contexto)
Portuguese translation:guardião/tutor
Entered by: Marlene Curtis

13:29 Mar 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: carer (neste contexto)
In the event that the parents are unable to care for the child Social Services will assess the grandmother and anybody else in the family who would be willing to be assessed as a long term carer for the child.

UK English to Portuguese EU
Thank you!
Trans_Interp
guardião/tutor
Explanation:
Diria assim ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7guardião/tutor
Marlene Curtis
4 +5responsável
Claudio Mazotti
4 +5encarregado de educação (neste contexto)
Maria Teresa Borges de Almeida
4prestados de cuidados
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
responsável


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: Concordo, mas tenho visto muito mais caregiver, que acho mais bonito.
1 min
  -> obrigado, mas é para pt...rs
agree  Carla Lopes
1 min
  -> obrigado!
agree  jeandegiron (X)
3 mins
  -> obrigado!
agree  Mary Palmer
2 hrs
  -> obrigado!
agree  Carlos Quandt
6 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
guardião/tutor


Explanation:
Diria assim ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
30 mins
  -> Grata Helena!
agree  imatahan
1 hr
  -> Grata!
agree  Thais Castanheira
1 hr
  -> Grata!
agree  Mary Palmer
2 hrs
  -> Obrigada Mary!
agree  Floriana Leary
2 hrs
  -> Grata!
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
  -> Obrigada Roberto!
agree  Artur Jorge Martins
1 day 1 hr
  -> Obrigada Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
encarregado de educação (neste contexto)


Explanation:
É termo que quase caiu em desuso, mas nem por isso menos correcto (na minha opinião)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
16 mins
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa: Não caiu em desuso, Teresa. Passo a vida a receber cartas das escolas dos meus filhos para o Encarregado de educação!
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Alexandra Gouveia
20 hrs
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
1 day 1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestados de cuidados


Explanation:
Sug.


...como um prestador de cuidados, a longo prazo, da criança

Do IATE:
QUESTÕES SOCIAIS [EP]
EN informal carer
informal caregiver
PT prestador informal de cuidados


Marcos Antonio
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search