This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

studio-class effects

Spanish translation: efectos dignos de un estudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studio-class effects
Spanish translation:efectos dignos de un estudio
Entered by: Remy Arce

13:04 Mar 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: studio-class effects
A complete suite of studio-class effects and processing.

(in the description of an audio equipment)
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 10:31
efectos dignos de un estudio
Explanation:
http://www.construnario.com/notiweb/titulares_resultado.asp?...
"Con este dispositivo, que incluye una amplia gama de efectos y procesamientos dignos de un estudio, así como canales adicionales para instrumentos o micrófonos, los músicos tendrán acceso a una nueva tecnología de ajuste tonal. Los preajustes del procesador multiefectos de audio ToneMatch han sido específicamente adaptados para determinados instrumentos y micrófonos cuando se utilizan con los sistemas Bose™ L1™. La finalidad de estos preajustes es que, con sólo pulsar un botón, los músicos oigan el sonido de su voz o instrumento de la forma más natural posible."
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 09:31
Grading comment
Muchas gracias!
Me sirvió mucho tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2efectos dignos de un estudio
Remy Arce
4 +1efectos con el rango (de la categoría) de un estudio profesional
Silvia Brandon-Pérez
4efectos tipo estudio
Rafael Molina Pulgar
4efectos de estudio profesional
Natalia Perelman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efectos con el rango (de la categoría) de un estudio profesional


Explanation:
De grabación, por supuesto.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: estudios y procesos de rango profesional. ¡Saaludos, Silviantonia!
1 hr
  -> Gracias, Mónica, y buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectos tipo estudio


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efectos dignos de un estudio


Explanation:
http://www.construnario.com/notiweb/titulares_resultado.asp?...
"Con este dispositivo, que incluye una amplia gama de efectos y procesamientos dignos de un estudio, así como canales adicionales para instrumentos o micrófonos, los músicos tendrán acceso a una nueva tecnología de ajuste tonal. Los preajustes del procesador multiefectos de audio ToneMatch han sido específicamente adaptados para determinados instrumentos y micrófonos cuando se utilizan con los sistemas Bose™ L1™. La finalidad de estos preajustes es que, con sólo pulsar un botón, los músicos oigan el sonido de su voz o instrumento de la forma más natural posible."


Remy Arce
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!
Me sirvió mucho tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales
39 mins
  -> ¡muchas gracias Jesús!
agree  Juan Carlos García
4 hrs
  -> ¡muchas gracias Juan Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectos de estudio profesional


Explanation:
En el mundo del audio esta colocación es muy común: world-class, studio-class, y se refiere a un nivel profesional.

Natalia Perelman
Argentina
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search