This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

clinical site

Portuguese translation: centro clínico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical site
Portuguese translation:centro clínico
Entered by: Edimilson Ferreira

19:20 Mar 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: clinical site
Trata-se do desenvolvimento de um produto para terapia celular. Ele é testado com partes do sangue colhido de doadores em um "clinical site" e então enviado (o sangue) para um laboratório para os testes.

Obrigado.
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 16:44
centro clínico
Explanation:
é como os meus clientes querem que traduza.

O Centro Clínico Materno Infantil é uma Clínica de especialidades médicas: Pediatria,Cirurgia geral e pediátrica,Otorrinolaringologia,Dermatologia ...
www.clinica-de-especialidades.com/

O Centro Clínico da Maia estabeleceu acordos com diversas entidades públicas e privadas e encontra-se em negociações no sentido de vir a celebrar convenções ...
www.centroclinicodamaia.com
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:44
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8centro clínico
Mariana Moreira
4 +4na clínica
Floriana Leary
4clínica autorizada
Marlene Curtis
4em contexto clínico
Ana Catarina Lopes
4Unidade/Centro de Pesquisas Clínicas autorizado (a)
Mary Palmer
3centro/instituto de ensino e pesquisa clínica
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
na clínica


Explanation:
sugeria assim

com partes do sangue colhido de doadores na clínica e então enviado (o sangue) para um laboratório para os testes

Floriana Leary
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
32 mins
  -> Thank you rhandler, have a great night!
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
  -> Boa noite Alexandra e muito obrigada, tenha uma noite feliz!
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Thank you Roberto, have a great night!
agree  imatahan
1 day 2 hrs
  -> Thank you very much imatahan, have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clínica autorizada


Explanation:
See the definition of clinical site at

http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_site

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
centro clínico


Explanation:
é como os meus clientes querem que traduza.

O Centro Clínico Materno Infantil é uma Clínica de especialidades médicas: Pediatria,Cirurgia geral e pediátrica,Otorrinolaringologia,Dermatologia ...
www.clinica-de-especialidades.com/

O Centro Clínico da Maia estabeleceu acordos com diversas entidades públicas e privadas e encontra-se em negociações no sentido de vir a celebrar convenções ...
www.centroclinicodamaia.com

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
7 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  Ana Mafalda Costa
56 mins
  -> Ana Mafalda, obrigada
agree  Clauwolf
57 mins
  -> Clauwolf, obrigada
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Cláudio, obrigada
agree  CicaBarth
5 hrs
  -> Cicabarth, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Susana Valdez
15 hrs
agree  Artur Jorge Martins
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em contexto clínico


Explanation:
I don't think they are referring to a specific hospital or medical centre.

Ana Catarina Lopes
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unidade/Centro de Pesquisas Clínicas autorizado (a)


Explanation:
"CLINICAL SITE" É UM ESTABELECIMENTO CLÍNICO PROPRIAMENTE AUTORIZADO PARA A REALIZAÇÃO DE PESQUISAS CLÍNICAS. POR ISSO, ACHO QUE "Unidade/Centro de Pesquisa Clínicas " CAIRIA BEM NO SEU CONTEXTO. ESPERO QUE AJUDE :)



A Unidade de Pesquisa Clínica, autorizada pelo Ministério da Saúde e pelo ... Como resultado, fomos incluídos no rol de Centros de Pesquisa Clinica,

www.isaia.com.br/secs/apresentacao.shtml



Em 1996, o centro de pesquisas clínicas da Eli Lilly do Brasil tinha ... "Testamos os remédios até quando eles já estão sendo comercializados", disse Slawka. ... Eles testam novas drogas para problemas cardiovasculares, neurológicos e ...

www.swisscam.com.br/files_camara/Novartis.doc


Outras vezes, ouvimos alguém dizes que tomou um remédio "especial ou milagroso" e .... Por exemplo, para participar de um estudo fase 3 com uma nova droga para ... Em resumo, para participar de uma pesquisa clínica, o voluntário e/ou seu .... responsável pela condução de uma pesquisa clínica no centro de pesquisa. ...

www.sbppc.org.br/asbppc_manual_publico_leigo.php





OU "CENTRO DE ENSAIOS CLINICOS"


Centro de Ensaios Clínicos Hospital das Clínicas da UFMG http://www.ufmg.br/. A produção de medicamentos requer altos investimentos que envolvem desde o ...

portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/centro_ensaios_clin_hosp_clin_ufmg.pdf


ENFIM, MAIS UMA SUGESTÃO E ESPERO QUE AJUDE DE ALGUMA FORMA :)

Mary Palmer
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centro/instituto de ensino e pesquisa clínica


Explanation:
Sug.


- Clinical site: An institution or facility where students receive any ... separate outline for each clinical site for which you are making application.) ...
www.aana.com/uploadedFiles/Members/Accreditation/clinical_s...

- Programs that use a clinical site that has been identified as having been previously used by other programs will follow up with those programs concerning ...
www.paeaonline.org/ht/a/GetDocumentAction/i/3538 - 5k

- Please check the appropriate course for which this clinical site/school will be used: 705:306 Health Assessment Across the Life Span ...
nursing.rutgers.edu/files/SNRN/Clinical_School_Site_Information.pdf

-clinical site that will meet program and student objectives is very important. Students currently employed in a hospital surgery ...
www.ab.edu/uploads/dG/mu/dGmun3ZjDiYhhn8_XQR6ew/Clinical_Si...

Marcos Antonio
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search