slide gate gantry
Italian translation: gru a ponte per paratoie a scorrimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Mar 26, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydro power cranes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 19:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
gru a cavalletto per paratoie scorrevoli Explanation: Per "gantry crane" sia il Marolli che il Dizionario Tecnico e scientifico della Zanichelli riportano "gru a cavalletto" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gru (a cavalletto) a portale scorrevole Explanation: La traduzione di gantry (crane) è: gru a ponte, gru a portale, gru a cavalletto. La traduzione esatta di gantry è "cavalletto". Ho trovato occorrenze di "gate gantry" che credo significhi "cavalletto a portale". Nel link seguente sono indicati vari tipi di gru, a carroponte (ponte) e a cavalletto (cavalletto a sbalzo, cavalletto a portale, cavalletto a zoppe). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-03-26 16:25:38 GMT) -------------------------------------------------- Correggo la precedente traduzione: Gru a portale su rotaia http://www.konecranes.com.au/docs/magazines/magazine2-2001.p... http://www.directindustry.it/prod/kci-konecranes-internation... http://www.google.it/search?hl=it&q="gru a portale su rotaia... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-03-26 16:41:18 GMT) -------------------------------------------------- Tra le gru scorrevoli, la più semplice è quella”a ponte” (detta anche”carroponte”),utilizzata specialmente in grandi officine e stabilimenti metallurgici. Questo tipo di gru è costituito da un ponte a una o due travi che poggiano alle estremità su meccanismi a ruote scorrevoli su rotaie; lungo il ponte, scorre un carrello a motore sul quale è poggiato un argano con il gancio per il sollevamento. Per lo scarico dei piroscafi che si accostano alle calate, negli scali ferroviari, oppure nei depositi di marmo, dove una gru a ponte avrebbe bisogno si strutture portanti troppo ingombranti,vengono impiegate di solito le gru “a portale” o a “cavalletto”, che lasciano libero lo spazio sottostante. In queste gru c’è una trave principale, portata da due cavalletti che si muovono su rotaie, sulla quale scorre un carrello. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-03-26 17:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Se si tratta della costruzione di una diga, il traduttore originale che aveva a disposizione più contesto ha probabilmente fornito una traduzione corretta. Manovra di apertura diga - paratoia a strisciamento (fonte: Politecnico di Torino) http://corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/02AMDGQ/LEZ_13_BUT... Reference: http://www.officineventurini.it/index.php?lingua=ita&op=prod... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
