This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Advertising / Public Relations

consultive status

Polish translation: status doradczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consultative status
Polish translation:status doradczy
Entered by: Agnieszka Stolarczyk

12:43 Mar 26, 2009
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / campaigns
English term or phrase: consultive status
The Secretary-General is pleased to advise that, in coordination with the International Labour Organization and relevant non-governmental industry organizations in consultative status with IMO (ICS/ISF, BIMCO, INTERTANKO, INTERCARGO and ITF), a campaign to attract new entrants to the shipping industry and retain existing seafarers in the maritime profession, was launched on ...
Monika Kasińska
Poland
Local time: 14:05
status doradczy
Explanation:
consultative - doradczy
wg Dictionary of Business Terms R. Kozierkiewicz

otrzymać / mieć status doradczy

http://www.zgapa.pl/zgapedia/Międzynarodowa_Organizacja_Mors...
Selected response from:

Agnieszka Stolarczyk
Poland
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3status doradczy
Agnieszka Stolarczyk
4 +1status konsultanta/doradcy
Maciek Drobka
3status konsultacyjny
Miriam300


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
status konsultanta/doradcy


Explanation:
organizacje o takim statusie

Maciek Drobka
Poland
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
25 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
status konsultacyjny


Explanation:
--status konsultacyjny-
chyba chodzi o słowo consultative, nie consultive?

Miriam300
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
status doradczy


Explanation:
consultative - doradczy
wg Dictionary of Business Terms R. Kozierkiewicz

otrzymać / mieć status doradczy

http://www.zgapa.pl/zgapedia/Międzynarodowa_Organizacja_Mors...

Agnieszka Stolarczyk
Poland
Local time: 14:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Matuszewska
4 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar: Nie tylko według Dictionary of Business Terms - również według PWN Oxford i Kościuszki (dwóch bardzo dobrych słowników).
6 hrs
  -> zgadzam się :)
agree  4ndy
1 day 44 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search