This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

sachliche Entsprechung

12:25 Mar 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di countertrading (scambi compensativi)
German term or phrase: sachliche Entsprechung
grazie a chi mi risponderà
monica.m
Italy
Local time: 07:07


Summary of answers provided
3 +2relazione/corrispondenza oggettiva
Raffaella Cornacchini
Summary of reference entries provided
Eine Erklärung
Saskia Ponzi

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relazione/corrispondenza oggettiva


Explanation:
La medicina combina così due relazioni: una relazione oggettiva (“eine sachliche Entsprechung”) – malattia e medicina - e una relazione soggettiva (“eine ...
www.med.unifi.it/segreteria/notiziario/numeri_precedenti/an... - Pagine simili
[PDF] N. Casalini--Per un commento a EbreiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
“Di fatto Eb non vede nella relazione tra Melchisedek e Cristo nessun rap- ...... mai per realtà oggettiva la pura forma metaforica di cui l’autore si è servi- ...... Eb crea una corrispondenza (Entsprechung) metaforica tra i sacrifici di ...... Dice: “Die sachliche Koinzidenz beider Entwürfe besteht ...
198.62.75.1/www1/ofm/sbf/Books/LA44/44111NC.pdf - Pagine simili
di PERUNCAE II - Tutte e 2 le versioni

Raffaella Cornacchini
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Corrispondenza oggettiva.
5 hrs
agree  eva maria bettin: anche a me è vrnuta in mente la medicina- chissà perché
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Eine Erklärung

Reference information:
... findest du hier, wenn auch keine Übersetzung.
Vielleicht hat jemand eine Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-03-26 19:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, Raffaella hat recht: corrispondenza oggettiva!

Paolo Fais, La conclusione del contratto. Appunti
- [ Translate this page ]
Conformità alla proposta (corrispondenza oggettiva) ... Il contratto con obbligazioni del solo proponente: 1. Struttura. 3.2. Momento perfezionativo ...
www.dirittoepiemonte.it/appunti/1/la_conclusione_del_contra... - 100k -


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law%3A_contracts...
Saskia Ponzi
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search