GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Mar 26, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / River restoration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | scarichi terrestri |
| ||
3 | reflui (civili e industriali) |
| ||
2 | liquami presenti nel terreno |
| ||
2 | humus del terreno |
|
land juice scarichi terrestri Explanation: Espressione molto poetica, land juice, però il concetto, secondo me è questo: http://www.google.com/search?q=scarichi terrestri |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
land juice liquami presenti nel terreno Explanation: non sono affatto sicura, è un tentativo juice mi fa pensare a questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
land juice humus del terreno Explanation: è solo un0intuizione (che mi vien edall'uso di "juice") ma guarda questi link: http://www.galsulcisiglesiente.it/dianthus/geosistemi/Le dun... it.wikipedia.org/wiki/Humus - 76k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
land juice reflui (civili e industriali) Explanation: Penso che si tratti dello sversamento e del drenaggio di reflui urbani che possono essere prodotti sia da attività domestiche sia da quelle industriali. Vedi ad esempio: sono consentiti interventi ecotecnologici per l'abbattimento dei nutrienti nelle acque cheversano nei principali corsi d'acqua nonché l'installazione di impianti di depurazione per lo smaltimento dei reflui civili e industriali www.ptrc.it/download/medio_piave/ALLEGATO_C_NORME.pdf -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2009-03-31 16:08:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Eleonora, un saluto cordiale! :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.