blow-up
French translation: bulle
| 08:45 Mar 26, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick (pbtraductions) Switzerland Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | explosion |
| ||
| 3 +1 | bulle |
| ||
| 3 | poche d'air |
| ||
| 3 | accidents / risques de grosses pertes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
poche d'air Explanation: Grand Dictionnaire Terminologique : manutention et stockage ply blister = poche d'air n. f. Sous-entrée(s) : synonyme(s) *** blowup [United States] -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-03-26 08:55:13 GMT) -------------------------------------------------- http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca/economie/200901/06/01... "Une fois l'euphorie de la parité dissipée, le huard pourrait frapper une poche d'air et baisser de " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2explosion Explanation: Idée, dans le sens faillite (implosion ?) Avoiding blow-ups Sparaggis believes hedge fund blow-ups and poor performance are caused by two things: excessive leverage and excessive concentration http://www.hedgefundsreview.com/global/hedgefundsreview/fund... An important factor in achieving long-term performance is avoiding the blow-ups. Crestline avoided all of the hedge fund blow-ups in 2006. One example of a large, well-publicized hedge fund blow-up in 2006 was Amaranth Advisors https://www.opers.org/about/board/pdf/05-07-II.D.-Hedge-Fund... Il est encore trop tôt pour mesurer l’impact de la dégringolade d’un des très gros hedge funds américains, Amaranth Advisors (18), qui, à la mi-septembre, a perdu 4,6 milliards de dollars, en un week-end ; 60 % de son capital est ainsi parti en fumée. http://revolution.celeonet.fr/lofiversion/index.php?t12146.h... Les banques, les autorités de marchés ont vu réapparaître un spectre oublié depuis les années 90, celui d'une faillite en chaîne des hedge funàs, ces fonds spéculatifs comme Amaranth et tant d'autres. Tous ont le souvenir cuisant de l'explosion du fonds KFCM (LongTerm Capital Management) http://m.marianne2.fr/index.php?action=article&numero=119581... |
| |||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence:
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||
