This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

contestar

Italian translation: opporsi a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contestar
Italian translation:opporsi a
Entered by: FGHI (X)

09:43 Mar 25, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: contestar
entablar y contestar demandas

Se entablar demandas è iniziare azioni giudiziare, cosa si intende per "contestar"?
FGHI (X)
Local time: 03:21
opporsi a
Explanation:
Mi pare abbastanza generico ma chiaro.
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7opporsi a
Sara Gioia
4 +1contestare
Claudia Carroccetto
4 +1RESPONDER
Gabriel Calcagno
4resistere
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
opporsi a


Explanation:
Mi pare abbastanza generico ma chiaro.

Sara Gioia
Italy
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
11 mins
  -> Molte grazie Oscar e buona giornata :-)
agree  Matteo Ghislieri
23 mins
  -> Grazie Matteo!
agree  Cristina Gómez Villacastín
1 hr
  -> Grazie Cristina!
agree  Gabriella B. (X)
2 hrs
  -> Grazie Gabyy :-)
agree  Yajaira Pirela
4 hrs
  -> Molte grazie ancora!
agree  Alessandra Saviolo
12 hrs
  -> Grazie davvero!
agree  gioconda quartarolo
2 days 14 hrs
  -> Grazie Gioconda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contestare


Explanation:
contestar.
3. tr. Replicar, impugnar.
http://buscon.rae.es/draeI/

contestare
2 vtr
negare; impugnare
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renata de rugeriis
3 days 1 hr
  -> Grazie Renata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistere


Explanation:
il senso è quello di opporsi, ma credo che il termine più adeguato sia questo, dato che in questo caso "demandas" dovrebbero essere i ricorsi
qualche esempio:
http://www.cmmorbegno.it/mainPortal/images/stories/ardenno/D...

http://aclonigo.g4w.it/GIUNTA/ANNO 2007/08 - Seduta del 22 ...

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
RESPONDER


Explanation:
CONTESTAR =RESPONDER
CONTESTARE = OPPONERSE/RECHAZAR

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,it&lang=...
5. En el caso de que en su respuesta el demandado presente una demanda reconvencional contra el demandante. Eldemandante deberá contestar a la demanda reconvencional
5. Se nella sua risposta il convenuto propone domanda riconvenzionale, l’autorità giudiziaria adita ne informa l’attore. L’attore risponde alla domanda riconvenzionale entro un mese dalla notifica della risposta
----------------------------------------
Contestación de la demanda - UniDerecho.comContestación de la demanda. ... según poder debidamente otorgado, por medio del presente escrito procedo a contestar la demanda formulada ante usted por ……… ...
www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Civil_24_1397... - 15k - En caché - Páginas similares

---------------------------------------------------

Como contestar una demanda.Como contestar una demanda. Autores: Falcón, Enrique M. Pie de Imprenta: Buenos Aires. AR. Abeledo-Perrot. 3a. ed. No. 11 may.1999. ...
www.metabase.net/docs/ugb/03051.html
----------------------------------------
Portal de Abogados ® • Ver Topic - debo contestar una demanda de ...4 entradas - 3 autores
Sin embargo, y sin perjuicio de señalar que nada dijo al respecto en oportunidad de contestar la demanda -lo que de por sí tornaría extemporánea su defensa- ...
http://www.portaldeabogados.com.ar/foros/viewtopic.php?f=2&t...

Gabriel Calcagno
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Voto por "rispondere"; por algo la respuesta de la demanda en italiano se llama "comparsa di risposta"; y es que puede suceder que no haya oposición (como en algunos procesos de divorcio,por ejemplo...
18 hrs
  -> gracias por ahondar el tema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search