薄膜包衣片

English translation: film-coated tablet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:薄膜包衣片
English translation:film-coated tablet
Entered by: albertdeng

07:39 Mar 25, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 薄膜包衣片
An ingredient in a medicine.
albertdeng
New Zealand
Local time: 20:53
film-coated tablet
Explanation:
film-coated tablet
Selected response from:

Chun Un
Macau
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3film-coated tablet
Chun Un
4film coating (agent)
Adsion Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
film-coated tablet


Explanation:
film-coated tablet

Chun Un
Macau
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
33 mins

agree  Kathy Huang (X)
4 hrs

agree  Yurek
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
薄膜包衣剂
film coating (agent)


Explanation:
如果是想问薄膜包衣剂,建议为:film coating (agent),agent 可有可无
如果是想问薄膜包衣片,建议为:film(-)coated tablet

以下供参考:

Xianyang Medical Dictionary:
包衣剂
Drug coating;Coating

薄膜包衣
film-coating
2.3 薄膜包衣(Film coating) 薄膜包衣就是在种子外表包上一层高分子聚合物,其主要
作用:①通过高分子聚合物将杀虫剂、杀菌 ... www.shac.gov.cn - 相关搜索
薄膜包衣技术及应用
Film Coating Technique and Its Application
薄膜包衣技术及应用Film Coating Technique and Its Application 作者盛春梁王洪香刘 scholar.ilib.cn - 相关搜索
全自动糖衣薄膜包衣机
Automatic sugar-film coating machine
全自动糖衣薄膜包衣机Automatic sugarfilm coating machine 糖衣机Sugarfilm coating www.biochemlab.cn - 相关搜索

Methods Film coating technique was used to screen the film coating dissolvent with the dissolving time and anti-hygroscopic property as the criteria.
方法采用薄膜包衣的生产工艺,选取3种包衣液处方,通过对溶化时间和防潮性能的比较筛选最佳的包衣材料。
-- dict.cnki.net
The preparation parameters were investigated by evaluation of the film coating thickness and uniformity.
以薄膜包衣厚度和均匀性为指标,考察包衣工艺参数。
-- dict.cnki.net
Objective: To prepare film-coated tablet of extract of flos Xianglei lonicerae.
目的:研制湘蕾金银花提取物的薄膜包衣片剂。
-- dict.cnki.net
Coating medium spraying, drying and exhauting can be carried out simutaneously for film-coating, The whole processing can be completed only in1-2 hours and for sugarcoating, in4-5 hours.
薄膜包衣能连续并同时进行喷洒包衣介质、燥、风,只需1-2小时就可完成全部包衣工序,糖衣包衣只需4-5小时即可完成。
-- www.china-dirs.com
Results The hygroscopic rate of film-coated granules was lower than that of the uncoated granules, especially the granules coated with polyacrylate resin.
结果包衣颗粒比未包衣颗粒的吸湿率低,防潮性好,尤其是以丙烯酸树脂Ⅳ薄膜包衣材料更佳。
-- dict.cnki.net
CONCLUSION Eudragit Ⅳ can be used as coating material for Wuji Baifeng pills, with prescription Ⅱ as the best.
结论乌鸡白凤丸可采用Ⅳ号丙烯酸树脂薄膜包衣,改进配方2效果最佳。


Adsion Liu
Canada
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search