This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

地榆升白片

English translation: burnet root leukopoietic tablets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:地榆升白片
English translation:burnet root leukopoietic tablets
Entered by: albertdeng

07:31 Mar 25, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 地榆升白片
A kind of medicine.
albertdeng
New Zealand
Local time: 11:51
burnet root leukopoietic tablets
Explanation:
burnet root leukopoietic tablets
Selected response from:

Chun Un
Macau
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3burnet root leukopoietic tablets
Chun Un
4Diyushengbai tablet
Adsion Liu


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
burnet root leukopoietic tablets


Explanation:
burnet root leukopoietic tablets

Chun Un
Macau
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
31 mins
agree  Kathy Huang (X)
4 hrs
agree  Yurek
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diyushengbai tablet


Explanation:
Another option but seeming more practical in this case in my eyes. Not so good to translate meaning of this style of traditional Chinese medicines...
Also see follows for reference

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-25 12:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=Diyushengbai tablet&...

Example sentence(s):
  • 地榆升白片预防化疗引起骨髓抑制的临床观察 Observation on Diyushengbai tablet to prevent myelosupression of patients treated by chemotherapy
  • 地榆升白片预防非小细胞肺癌患者化疗外周血细胞下降的临床研究 Clinical study on diyushengbai tablet to prevent blood cell reduction of NSCLC patients with chemotherapy

    Reference: http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_yycyzx200727035.aspx
    Reference: http://scholar.ilib.cn/A-qlzlzz200409024.html
Adsion Liu
Canada
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search