servidor seguro de pagos on-line.

English translation: secure server for on-line payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	servidor seguro de pagos on-line.
English translation:	secure server for on-line payments
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

16:29 Mar 24, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Ticket purchase

Spanish term or phrase: servidor seguro de pagos on-line.

Se trata de la compra de entradas para presenciar un evento deportivo. Es muy sencillo, pero tengo dudas con "servidor seguro". Mil gracias

Contexto: "El proceso para la compra de las entradas es sencillo y completamente seguro. En un primer paso se elige el tipo y la cantidad de entradas que se desean antes de registrarse, confirmar el pedido y abonar su precio mediante un ***servidor seguro de pagos on-line.***"

Beatriz Ramírez de Haro KudoZ activity Questions: 246 (none open) (8 closed without grading) Answers: 8564 Spain
Local time: 19:59

secure server for on-line payments

Explanation:
Gioielli CIRCUITI - Help - [ Traducir esta página ]
... and entered the shipping details, if you wish to proceed with payment you'll be directly sent to the bank secure server for on line payments "PayPal". ...
www.circuitigioielli.it/index.jsp;jsessionid=CBD7DF1D11BEFF... - 22k - En caché - Páginas similares
Pay a bill online - HSBC - [ Traducir esta página ]
4 Feb 2009 ... you will initially connect to Bournemouth Borough Council’s secure server for on-line payments, where it will be necessary to complete ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:59

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

secure server for on-line payments

patinba

4 +1

secure online payment server

Jennifer Baldwin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

secure server for on-line payments

patinba
Argentina
Local time: 14:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

secure online payment server

Explanation:
A necessity for ecommerce

Jennifer Baldwin
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Thank you for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

servidor seguro de pagos on-line.

English translation: secure server for on-line payments

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

servidor seguro de pagos on-line.

English translation: secure server for on-line payments

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language