compulsory stock storage

German translation: Lagerung von Pflichtbeständen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compulsory stock storage
German translation:Lagerung von Pflichtbeständen
Entered by: Hans G. Liepert

12:22 Mar 24, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: compulsory stock storage
Revenue represents the revenues earned from the sale of re¬fined products and other minor revenues from the processing fees at the Antwerp facility, biofuel customs recoveries at the French refineries, **compulsory stock storage**, tank rental and handling fees.

Aus einem Jahresabschluss ohne weitere Angaben.
Monika Leit
Local time: 06:29
Lagerung von Pflichtbeständen
Explanation:
www.ebv-oil.org/cms/pdf/pflicht2008.pdf
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lagerung von Pflichtbeständen
Hans G. Liepert
3Gebühreneinnahmen aus der Lagerung vorgeschriebener Reserven
Andrea Hauer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebühreneinnahmen aus der Lagerung vorgeschriebener Reserven


Explanation:
inhaltlich verstehe ich es so - fees gehört dazu.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-24 13:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

terminologisch bin ich mir für "compulsory stock" nicht sicher, wie man das in der Branche nennt (vielleicht auch Mindestreserven?)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lagerung von Pflichtbeständen


Explanation:
www.ebv-oil.org/cms/pdf/pflicht2008.pdf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
3 hrs
  -> danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search