This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

nach der Ortsdurchfahrt durch

Italian translation: dopo l'attraversamento del (aver attraversato il) centro di...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach der Ortsdurchfahrt durch
Italian translation:dopo l'attraversamento del (aver attraversato il) centro di...
Entered by: Valeria Francesconi

10:39 Mar 24, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: nach der Ortsdurchfahrt durch
Descrizione di un percorso sportivo (gara di mountain bike)

Die Strecke führt um den idyllisch gelegenen Eibsee am mächtigen Massiv der Zugspitze entlang (Mini-Race) direkt in das Classic Skigebiet von Garmisch-Partenkirchen bis zum Eckbauer (mittlere Runde), *nach der Ortsdurchfahrt durch das Garmischer Zentrum* bei Start und Ziel zur letzten sportlichen Herausforderung in das Hochtal des Estergebirge, an der Esterberg Alm vorbei ins Ziel im Garmischer Zentrum (lange Runde)

Non mi è chiara la parte tra gli asterischi.
Dopo aver attraversato il centro abitato di Garmisch, s'intende questo o mi sfugge qualcosa?

Grazie
Valeria Francesconi
Local time: 12:11
dopo l'attraversamento del (aver attraversato il) centro di...
Explanation:
La tua traduzione va benissimo, tranne che per "Zentrum" che non è il centro abitato ma proprio il centro di Garmisch.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 12:11
Grading comment
Mille grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dopo l'attraversamento del (aver attraversato il) centro di...
Katia DG


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dopo l'attraversamento del (aver attraversato il) centro di...


Explanation:
La tua traduzione va benissimo, tranne che per "Zentrum" che non è il centro abitato ma proprio il centro di Garmisch.

Katia DG
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Mille grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: esatto! Dopo aver attraversato il centro di Garmisch
2 mins
agree  Laura Dal Carlo
6 mins
agree  Evelyne Antinoro
2 hrs
agree  Freely-Lella
3 hrs
agree  AdamiAkaPataflo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search