GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 Mar 24, 2009 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipe fittings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trufev Bulgaria Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | обковани колена |
| ||
4 | заварени фасонни части (колена) |
| ||
3 | секционни (съставни) колена |
|
обковани колена Explanation: gusset = ъглова плоча, обковка (www. babylon.com) wrinkle - набръчкани, просто превити колена cut and shut - срязани под ъгъл 45 градуса и заварени след това |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
заварени фасонни части (колена) Explanation: тук са колена, но те биват заварени (огънати) под различен ъгъл, в зависимост от ъгъла на пристигащия или отвеждащия тръбопровод и диаметъра му Reference: http://www.synchonghoe.com/img_1204509529_14872_1204534570_m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
секционни (съставни) колена Explanation: http://www.synchonghoe.com/page_our_products_gusseted_bend.h... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-24 10:48:15 GMT) -------------------------------------------------- Вместо секционни можете де използвате и сегментни, не мисля че смисълът се променя от това. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.