This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

written word

French translation: l'importance de l'écrit

07:25 Mar 24, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: written word
Bonjour,

S.V.P,je voudrais avoir vos suggestions quant à la traduction de written word dans le contexte suivant:

many of them(organization)fail to recognize the importance of the written word on recipients, ...

Ma suggestion :
Impact de l'écrit sur le destinataire
anis75
Local time: 11:23
French translation:l'importance de l'écrit
Explanation:
je pensais également à "l'importance de la qualité rédactionnelle", mais je crois que ça s'éloigne un peu, à vous de voir...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-02 12:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 11:23
Grading comment
Excellente proposition, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'importance de l'écrit
Stéphanie Bellumat
4 +1l'impact des mots écrits
Claire Mendes Real
4 +1le poids des mots écrits
MICHELS
4 +1l'importance que peuvent avoir les écrits pour ceux à qui ils s'adressent
swanda
4l'impact de la chose écrite
Beba Maranz
3 +1l'impact des écrits
Arnold T.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'impact des mots écrits


Explanation:
je trouve que votre suggestion est bonne, mais sur les destinataires
ou l'impact de l'écrit

Claire Mendes Real
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Newell: Yes, but "impact de l'écrit" is better
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'impact de la chose écrite


Explanation:
le pouvoir, la valeur, l'impact de l'écrit; de la parole écrite; le pouvoir du verbe, de ce qui est écrit noir sur blanc, etc.

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'impact des écrits


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Moret: un exemple de phrase : ....aussi interrogé sur l’intérêt pédagogique d’une réflexion avec les élèves sur les écarts de language et leur impact sur ceux à qui ils s'adressent....
1 hr
  -> Merci Bernard !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le poids des mots écrits


Explanation:
le poids des mots, le choc des photos!

MICHELS
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Gwyther (X): J'aime bien votre suggestion, mais je mettrais simplement : "le poids des mots".
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'importance que peuvent avoir les écrits pour ceux à qui ils s'adressent


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou l'impact que peuvent avoir...

swanda
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stephane bonduelle: ou "pour leur destinatairs"
35 mins
  -> merci Stéphane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'importance de l'écrit


Explanation:
je pensais également à "l'importance de la qualité rédactionnelle", mais je crois que ça s'éloigne un peu, à vous de voir...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-02 12:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Stéphanie Bellumat
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Excellente proposition, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
48 mins
  -> Merci !
agree  Marilyne (X)
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search