20:36 Mar 23, 2009 |
|
French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Korrespondenz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zur beliebigen Verwendung/zur weiteren Veranlassung Explanation: zur beliebigen Verwendung/ggf. zur weiteren Veranlassung eigenes Glossar -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2009-03-23 20:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Quelle: Haensch, Günther: Le langage administratif et juridique/Die Verwaltungs- und Rechtssprache (allerdings aus den 70er Jahren!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gilt unabhängig von seiner Verwendung als ... Explanation: vielleicht? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zur Veranlassung Explanation: oder zur weiteren Veranlassung, wie Sigrid bereits schrieb Reference: http://www.renning.eu/lang/franzoesisch.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wenn nötig /gegebenfalls Explanation: Je ne suis pas de langue allemande. Mais, "à toutes fins utiles" signifie "Pour servir le cas échéant et de toute façon" (Trésor de la langue française). La lettre vaut donc avis de réclamation, si le destinataire n'a pas encore reçu un tel avis - dans le cas où il est nécessaire encore de donner un tel avis. |
| |